– Ты будто хочешь обвинить меня в снобизме. – Дорогая Поппея, ты и есть сноб. Я люблю тебя, однако это так. Тебе не нравятся простые люди, которые толпами стекаются на игры или гонки колесниц, как не нравится и то, что я порой провожу с ними время. Но я предпочитаю их сенаторам. Простые люди искренни и честны, а сенаторы – нет. Посему если какая-то религия их притягивает, значит в ней есть что-то ценное (обратите внимание, Нерон НИЧЕГО НЕ ИМЕЛ ПРОТИВ ХРИСТИАН! - П.Э.). Поппея резко встала. – Ты невыносим! Не желаешь ничего ни слышать, ни видеть. Я тоже встал: – А я бы сказал, что ты пристрастна и это мешает тебе и видеть, и слышать. Они не нравятся твоим любимым иудеям, поэтому они плохие. Ну же, Поппея, довольно, ты выше этого. – Хорошо, ну пусть их секта процветает. Да ты сам слышал, что их последователи есть и здесь, в императорском доме. А знаем ли мы, кто они? Нет, они держат это в тайне. Если их вера такая безобидная, зачем секретность? Им следует гордиться принадлежностью к своей секте – они же ведут себя так, будто она постыдна. – Возможно, они просто не хотят вызвать недовольство, – предположил я. – Недовольство Августы – такая перспектива любого испугает. Они наливают тебе воду, ухаживают за твоими цветами, опрыскивают духами твои платья и держат свою веру при себе. Не вижу, как их тайные мысли об этом мёртвом Иисусе могут плохо сказаться на способностях выполнять все эти обязанности. – Оо… – простонала Поппея. – Мне до тебя не достучаться. Как говорят любимые тобой простолюдины, нет более слепого чем тот, кто не желает видеть. И она удалилась в свои покои, а я остался в комнате с многоцветным мраморным полом, окруженный бронзовыми и мраморными статуями – наедине с искусством, которое никогда меня не подводило и не покидало. Это действительно и был венец, к которому я стремился. И Павел это понял. (Окончание)
Я бы не отвечала, но пишу, дабы иные читатели мои не блуждали. Итак: Нет, не лень. Ибо не перепечатываю, а доставила оригинал с Планеты Предтеч на Землю, и сама начала переводить. Никогда не знала ни о какой книге, ни тем более об её интернетном варианте. Но когда Тринашка (вот ей было нефиг делать) отыскала в интернете этот перевод (значит, привезли текст до меня, может несколько сот лет назад), я написала землянам, в чём здесь дело. Конечно, я сама, экономя время, некоторые части скопировала с найденного Тринашкой перевода (а почему нет?), предварительно сверив его с мною привузённой копией.
Я бы не отвечала, но пишу, дабы иные читатели мои не блуждали. Итак: Нет, не лень. Ибо не перепечатываю, а доставила оригинал с Планеты Предтеч на Землю, и сама начала переводить. Никогда не знала ни о какой книге, ни тем более об её интернетном варианте. Но когда Тринашка (вот ей было нефиг делать) отыскала в интернете этот перевод (значит, привезли текст до меня, может несколько сот лет назад), я написала землянам, в чём здесь дело. Конечно, я сама, экономя время, некоторые части скопировала с найденного Тринашкой перевода (а почему нет?), предварительно сверив его с мною привузённой копией.
Да потому что я знаю твою любовь к плагиату))) "Памятник Иуде", стыренное стихотворение про звезду с переделанным последним абзацем, еще какой-то текст был, вроде про Горбачева и перестройку, который я нашла тогда в LiveJournal с датой на пару лет раньше, чем ты тут его выложила. И текст от имени Нерона видно было сразу что не ты писала, вот я и проверила, и не ошиблась в своих подозрениях. Удивляюсь, как самой не противно так изворачиваться и упорно врать дальше - при том, что уже давно всем понятно, что ты просто в очередной раз попыталась присвоить себе чужой труд. Даже одной только первой полностью идентичной главы достаточно для того, чтобы это понять. Если уж на то пошло, то копируя последние главы - ты намеренно заменяла там некоторые слова, пытаясь создать видимость своего собственного перевода. Хотя слово "душевный" (про греческий язык) не подходило по контексту, это не то же самое, что чувственный, совсем другой смысл.
Единственное, что мне еще интересно - хватит ли у тебя глупости и наглости выкладывать это второй и третий раз (как было со злополучным "Памятником...").
И на будущее - за несколько лет я достаточно хорошо запомнила твой стиль - с пафосными фразами и бесконечным соплежеванием, так что наверняка спалю тебя когда ты опять захочешь что-то у кого-то стащить... так что не советую так саму себя подставлять и позориться. Сочинения про всяких там Оксаночек с копилочкой в уголочке и прочих бедных страдалиц типа Аллы или Риты я даже не пыталась пробивать в поиске - нет ни малейших сомнений, что эту "скушную муть" ты сочинила самолично)))
Гость
[646512483]
#7
13-е привидение
И на будущее - за несколько лет я достаточно хорошо запомнила твой стиль - с пафосными фразами и бесконечным соплежеванием, так что наверняка спалю тебя когда ты опять захочешь что-то у кого-то стащить... так что не советую так саму себя подставлять и позориться. Сочинения про всяких там Оксаночек с копилочкой в уголочке и прочих бедных страдалиц типа Аллы или Риты я даже не пыталась пробивать в поиске - нет ни малейших сомнений, что эту "скушную муть" ты сочинила самолично)))
– Дорогая Поппея, ты и есть сноб. Я люблю тебя, однако это так. Тебе не нравятся простые люди, которые толпами стекаются на игры или гонки колесниц, как не нравится и то, что я порой провожу с ними время. Но я предпочитаю их сенаторам. Простые люди искренни и честны, а сенаторы – нет. Посему если какая-то религия их притягивает, значит в ней есть что-то ценное (обратите внимание, Нерон НИЧЕГО НЕ ИМЕЛ ПРОТИВ ХРИСТИАН! - П.Э.). Поппея резко встала. – Ты невыносим! Не желаешь ничего ни слышать, ни видеть.
Я тоже встал:
– А я бы сказал, что ты пристрастна и это мешает тебе и видеть, и слышать. Они не нравятся твоим любимым иудеям, поэтому они плохие. Ну же, Поппея, довольно, ты выше этого.
– Хорошо, ну пусть их секта процветает. Да ты сам слышал, что их последователи есть и здесь, в императорском доме. А знаем ли мы, кто они? Нет, они держат это в тайне. Если их вера такая безобидная, зачем секретность? Им следует гордиться принадлежностью к своей секте – они же ведут себя так, будто она постыдна.
– Возможно, они просто не хотят вызвать недовольство, – предположил я. – Недовольство Августы – такая перспектива любого испугает. Они наливают тебе воду, ухаживают за твоими цветами, опрыскивают духами твои платья и держат свою веру при себе. Не вижу, как их тайные мысли об этом мёртвом Иисусе могут плохо сказаться на способностях выполнять все эти обязанности.
– Оо… – простонала Поппея. – Мне до тебя не достучаться. Как говорят любимые тобой простолюдины, нет более слепого чем тот, кто не желает видеть.
И она удалилась в свои покои, а я остался в комнате с многоцветным мраморным полом, окруженный бронзовыми и мраморными статуями – наедине с искусством, которое никогда меня не подводило и не покидало.
Это действительно и был венец, к которому я стремился. И Павел это понял.
(Окончание)