Гость
Статьи
Вы смотрите сериалы на …

Вы смотрите сериалы на других языках?

Вы смотрите сериалы на других языках? Или только на Родном языке?

Милая
18 ответов
Последний — 04 июня, 04:58 Перейти
1.
Гость

Да, смотрю. Английские, шведские, норвежские, датские, французские.

Смотрю исключительно в оригинале. Перевод, за редким исключением, половину удовольствия отнимает.

3.
Милая
Гость

Да, смотрю. Английские, шведские, норвежские, датские, французские.

Вы не поняли вопрос). Речь не об Иностранных сериалах, а о языках сериалов.
Вы смотрите сериалы на Английском, Норвежском, Датском, Французском?)
Или Вы смотрите с переводом на свой язык?
Например, Я смотрю Американский сериал на Английском языке. Понимаете вопрос теперь?)

4.
Милая
nakedguysolo

Смотрю исключительно в оригинале. Перевод, за редким исключением, половину удовольствия отнимает.

О, отлично!)
Вы полностью понимаете сериалы на Английском языке?
Или некоторые слова переводите?

5.
Милая

Я сейчас смотрю сериал на Английском языке, но не все слова понимаю, приходится мне переводить некоторые слова. А вы?

6.
Гость

С сабами

7.
Милая
Гость

Да, смотрю. Английские, шведские, норвежские, датские, французские.

Русский, Английский, Украинский языки знаю, а другие языки не знаю, как смотреть?)

Милая

О, отлично!)
Вы полностью понимаете сериалы на Английском языке?
Или некоторые слова переводите?

Ну некоторые слова понятно незнакомы. Да и смотрю с субтитрами английскими чаще всего. Ну и Гугл транслейт под рукой на телефоне.

9.
Милая
Гость

С сабами

С субтитрами смотрите? Я однажды смотрела с субтитрами, но перевод был неправильный, пришлось смотреть на Английском языке со своим переводом).

10.
Милая

Я без субтитров смотрю, так мне легче). Сама додумываю перевод по смыслу).

11.
Гость

Я вообще сериалы не смотрю

12.
Милая
Гость

Я вообще сериалы не смотрю

Почему? Есть интересные сериалы).

13.
Гость

Неа, только на русском, на польском муж не понимает, да и мало что толкового на нем можно посмотреть. Могу на английском или французском смотреть, но тогда сосредотачиваться надо на происходящем. А так я ещё сто дел переделаю. Смысл морщить мозг над этой жвачкой? Если прям шедевр-шедевр супер фильм, то посмотрю в оригинале. Проще всего мне английский или французский, но ещё могу осилить на греческом или совсем со скрипом на иврите.

14.
Гость
Милая

С субтитрами смотрите? Я однажды смотрела с субтитрами, но перевод был неправильный, пришлось смотреть на Английском языке со своим переводом).

Бывают, правда редко, субтитры на языке оригинала.
Удобно если письменно легко переводишь, а на слух с трудом.

15.
Милая
Гость

Да, смотрю. Английские, шведские, норвежские, датские, французские.

Вы знаете Английский, Шведский, Норвежский, Датский, Французский языки?)

16.
Донна Ослабелла

Прям чтоб так именно сериал, то наверное только самый первый "Спрут" посмотрела полностью.
А так смотрю фильмы на итальянском, французском, испанском.

17.
Гость

На английском смотрю без проблем и без субтитров, бывают, конечно, и незнакомые слова/фразеологизмы, но в большинстве случаев и так все понятно по смыслу. Но все же смотрю значение, чтобы обогащать словарный запас. На испанском (латиноамериканский, т.к. в Испании у них такой акцент, что фиг поймешь) и португальском еще вполне могу смотреть, хоть и знаю их совсем немного. Говорить, конечно, не смогу, но вот на слух хорошо воспринимаю. Там незнакомых слов в разы больше (тогда ищу перевод), бывает и целые предложения от меня ускальзывают, но какие-то слова похожи на английские, какие-то и так знаю, в начале смотрела с русскими субтитрами, поэтому многое запомнила.

18.
Гость

Живу не в России, поэтому на русском сериалы совсем не смотрю. Смотрю чаще всего на английском. Сейчас закончила второй сезон сериала Моя Гениальная Подруга на итальянском с английскими субтитрами.