Гость
Статьи
Вы смотрите сериалы на …

Вы смотрите сериалы на других языках?

Вы смотрите сериалы на других языках? Или только на Родном языке?

03 июня 2020, 12:24
Милая
18 ответов
Последний — 04 июня 2020, 04:58 Перейти
Гость
03 июня 2020, 12:44
#1

Да, смотрю. Английские, шведские, норвежские, датские, французские.

03 июня 2020, 12:48
#2

Смотрю исключительно в оригинале. Перевод, за редким исключением, половину удовольствия отнимает.

Милая
03 июня 2020, 12:54
#3
Гость

Да, смотрю. Английские, шведские, норвежские, датские, французские.

Вы не поняли вопрос). Речь не об Иностранных сериалах, а о языках сериалов.
Вы смотрите сериалы на Английском, Норвежском, Датском, Французском?)
Или Вы смотрите с переводом на свой язык?
Например, Я смотрю Американский сериал на Английском языке. Понимаете вопрос теперь?)

Милая
03 июня 2020, 12:55
#4
nakedguysolo

Смотрю исключительно в оригинале. Перевод, за редким исключением, половину удовольствия отнимает.

О, отлично!)
Вы полностью понимаете сериалы на Английском языке?
Или некоторые слова переводите?

Милая
03 июня 2020, 12:57
#5

Я сейчас смотрю сериал на Английском языке, но не все слова понимаю, приходится мне переводить некоторые слова. А вы?

Гость
03 июня 2020, 13:00
#6

С сабами

Милая
03 июня 2020, 13:00
#7
Гость

Да, смотрю. Английские, шведские, норвежские, датские, французские.

Русский, Английский, Украинский языки знаю, а другие языки не знаю, как смотреть?)

03 июня 2020, 13:01
#8
Милая

О, отлично!)
Вы полностью понимаете сериалы на Английском языке?
Или некоторые слова переводите?

Ну некоторые слова понятно незнакомы. Да и смотрю с субтитрами английскими чаще всего. Ну и Гугл транслейт под рукой на телефоне.

Милая
03 июня 2020, 13:02
#9
Гость

С сабами

С субтитрами смотрите? Я однажды смотрела с субтитрами, но перевод был неправильный, пришлось смотреть на Английском языке со своим переводом).

Милая
03 июня 2020, 13:04
#10

Я без субтитров смотрю, так мне легче). Сама додумываю перевод по смыслу).

Гость
03 июня 2020, 13:08
#11

Я вообще сериалы не смотрю

Милая
03 июня 2020, 13:09
#12
Гость

Я вообще сериалы не смотрю

Почему? Есть интересные сериалы).

Гость
03 июня 2020, 13:13
#13

Неа, только на русском, на польском муж не понимает, да и мало что толкового на нем можно посмотреть. Могу на английском или французском смотреть, но тогда сосредотачиваться надо на происходящем. А так я ещё сто дел переделаю. Смысл морщить мозг над этой жвачкой? Если прям шедевр-шедевр супер фильм, то посмотрю в оригинале. Проще всего мне английский или французский, но ещё могу осилить на греческом или совсем со скрипом на иврите.

Гость
03 июня 2020, 13:14
#14
Милая

С субтитрами смотрите? Я однажды смотрела с субтитрами, но перевод был неправильный, пришлось смотреть на Английском языке со своим переводом).

Бывают, правда редко, субтитры на языке оригинала.
Удобно если письменно легко переводишь, а на слух с трудом.

Милая
03 июня 2020, 13:22
#15
Гость

Да, смотрю. Английские, шведские, норвежские, датские, французские.

Вы знаете Английский, Шведский, Норвежский, Датский, Французский языки?)

Донна Ослабелла
03 июня 2020, 13:55
#16

Прям чтоб так именно сериал, то наверное только самый первый "Спрут" посмотрела полностью.
А так смотрю фильмы на итальянском, французском, испанском.

Гость
03 июня 2020, 18:10
#17

На английском смотрю без проблем и без субтитров, бывают, конечно, и незнакомые слова/фразеологизмы, но в большинстве случаев и так все понятно по смыслу. Но все же смотрю значение, чтобы обогащать словарный запас. На испанском (латиноамериканский, т.к. в Испании у них такой акцент, что фиг поймешь) и португальском еще вполне могу смотреть, хоть и знаю их совсем немного. Говорить, конечно, не смогу, но вот на слух хорошо воспринимаю. Там незнакомых слов в разы больше (тогда ищу перевод), бывает и целые предложения от меня ускальзывают, но какие-то слова похожи на английские, какие-то и так знаю, в начале смотрела с русскими субтитрами, поэтому многое запомнила.

Гость
04 июня 2020, 04:58
#18

Живу не в России, поэтому на русском сериалы совсем не смотрю. Смотрю чаще всего на английском. Сейчас закончила второй сезон сериала Моя Гениальная Подруга на итальянском с английскими субтитрами.