Смотрю украинские программы, блоггеров, язык понятный, но почему вместо А пишется О. Например имя Алена, а там пишется Олена? Все равно ж говорят Алена, а не Олена, или Володимир, вместо Владимир, …
Почему? В украинском языке 33 буквы, как и в русском. В украинском нету букв "ё", "ъ", "ы", "э", но зато е есть" ґ ", "є"," ї ", " і ". Основа будущего украинского алфавита была составлена в 1860 году Пантелеймоном Кулешом. Ещё её называли "кулешовка". Немного позже, по приказу австро-венгерской власти(Украина была под австро-венгрией), на основе" кулешовки" был создан украинский алфавит (абетка на украинском).
На украинском языке имя Олена("е" звучит как твёрдое русское " э")не есть Алёна. Олена - Елена!
50 лет ношу это имя - Олена.
Украинский язык(литературный, не западной украины) очень красивый, и мелодичный. Одним украинским словом можно заменить целое русское предложение. 😊