Итака, стихотворение

Дубинушка, вы забыли про долгие скитания Одиссея, между Сциллой и Харибдой, циклопами и лестригонами, обольстителъницами Цирцеей и Калипсо и т.д. Всей душой стремясь домой, попал он туда только через двадцать лет.

А вообще-то стихотворение не совсем о том, прочитайте еще раз. Я в первый раз тоже не поняла всей прелести. Это не очень извесный у нас греческий поэт Константинос Кавафис. Кстати, его очень любил Бродский и Гумилев тоже многое у него перенял. Мне оно просто очень понравилось и захотелось поделиться с форумом

Кстати, нашла, как мне кажется, лучший перевод:

Когда домой поедешь, на Итаку,

себе ты пожелай дороги долгой

и полной приключений, полной знаний.

Не бойся лестригонов и циклопов,

и Посейдона гневного не бойся,

ты их в пути не встретишь никогда,

пусть только мысль парит и вдохновенье

изысканное греет дух и тело.

Ты знай: ни лестригонов, ни циклопов,

ни Посейдона дикого не встретишь,

коль сам в душе не будешь их нести,

коль на тебя душа их не натравит.

Себе ты пожелай дороги долгой.

Пускай же будет много летних зорь,

когда с такою радостью и счастьем

войдешь ты в гавань, где еще ты не был,

задержишься у финикийских лавок,

приобретешь прекрасные товары:

янтарь, кораллы, жемчуг и эбен,

и всяческих дразнящих благовоний,

побольше благовоний сладострастных;

ступай в египетские города,

учись, учись у тех, кто много знает.

Всегда в уме держи свою Итаку.

Туда добраться ≈ это цель твоя.

Однако, торопить себя не нужно.

Пусть лучше истечет немало лет

и стариком прибудешь ты на остров,

богатым всем, что приобрел в пути,

щедрот не ожидая от Итаки.

Дала тебе Итака путь прекрасный.

Ты без нее в дорогу бы не вышел.

Но у нее нет больше ничего.

Ты бедною Итакой не обманут.

Такой мудрец, с таким глубоким знаньем,

понять ты сможешь, что Итаки значат.

хороший был сериал=(

стихи нормальные только бы на современный лад бы переделал=)

5.То же самое хотела написать,стихи нормальные,но не современные..

Да, второй вариант лучше(4), более современный

А что за сериал? Кончаловского?

Наверно в конце 90х показывали сериал, эх прекрасные детские года)

Да, к сожалению, для этого нужно хотя бы приблизительно знать древнегреческую мифологию, хотя даже не зная, что не понятно: все страхи-только в нас самих, если ты чист помыслами и душой, ничего не бойся, смело иди по своему пути, навстречу судьбе! В дороге жадно впитывай впечатления, знания, открывай для себя новые страны, расти духовно, но во всех своих скитаниях, никогда не забый конечную ЦЕЛъ своего пути, свой дом, Итаку. И вот, когда ты умудренный опытом и знаниями, проживший долгую жизнь в путешествиях вернешься ДОМОЙ, вот тогда ты и сможешь понять истинное значение Итаки ДЛЯ ТЕБЯ, ведь какой бы бедной и убогой она не была, она дала тебе первоначльный толчок, и благодаря приобретенным знаниям, ты сможешь оценить,ЧТО она для тебя значит....Ну вот так, приблизительно

Молись, чтоб долгим оказался путь.

Пусть много-много раз тебе случится

с восторгом нетерпенья летним утром

в неведомые гавани входить

Когда дошла до этих строчек, долго не могла понять, ну как же так, никакой рифмы, а какой-то внутренний ритм просто завораживает)

Ну сериалом это вряд ли можно назвать, там, по-моему, 2 серии было, ОДИССЕЯ фильм назывался, Изабелла Росселини, Джеральдин Чаплин, Эрик Робертс, Кристофер Ли в гл. ролях, кто играл Одиссея, увы, не помню)

На мой взгляд, стихотворение, при всём его, безусловно, глубоком философском смысле, все-таки несовременно) Какое-то оно эстетское, что ли, ну как фильмы Тарковского, в цикле "Кино не для всех") Ну вот кто сейчас читает и кто будет читать лет через 50 Слово о полку Игореве? Только специалисты) Хотя, наверное, это плохо:(

А вот, н-р, ЗАПОВЕДЬ Киплинга, написанная лет сто назад, звучит очччень современно! Переводов существует множество, мне нравится перевод Лозинского)

Владей собой среди толпы смятенной,

Тебя клянущей за смятенье всех,

Верь сам в себя наперекор вселенной

И маловерным отпусти их грех.

Пусть час не пробил, жди, не уставая,

Пусть лгут лжецы, не снисходи до них;

Умей прощать и не кажись, прощая,

Великодушней и мудрей других;

Умей мечтать, не став рабом мечтанья,

И мыслить, мысли не обожествив;

РавнО встречай успех и поруганье,

He забывая, что их голос лжив;

Останься тих, когда твое же слово

Калечит плут, чтоб уловлять глупцов;

Когда вся жизнь разрушена и снова

Ты должен все воссоздавать c основ;

Умей поставить в радостной надежде,

Ha карту всё, что накопил c трудом,

Bcё проиграть и нищим стать как прежде

И никогда не пожалеть o том;

Умей принУдить сердце, нервы, тело

Тебе служить, когда в твоей груди

Уже давно всё пусто, всё сгорело...

И только Воля говорит: "Иди!"

Останься прост, беседуя c царями,

Будь честен, говоря c толпой;

Будь прям и твёрд c врагами и друзьями,

Пусть все в свой час считаются c тобой;

Наполни смыслом каждое мгновенье

Часов и дней неуловимый бег.

Тогда весь мир ты примешь как владенье,

Тогда, мой сын, ты будешь Человек!

Я эту Заповедь Киплинга еще в юности учила- так зацепило.

Слова Автора- да в мозг современной мОлодёжи.....

Лишнее доказательство, как на нас действует магия имен! Ну раз уж Бродский, Нобелевский лауреат, знаковая фигура, почти гений...))) Кстати, мне у Бродского мало что нравится, считаю, что ПИЛИГРИМЫ - лучшее, что он создал, имхо:)

И вообще Бродский, наверное, должен был благодарить судьбу, советских чиновников, которые буквально вытолкали его на Запад с ярлыком тунеядца и диссидента) Как говорила Ахматова в период травли Бродского: "Какую биографию они делают нашему рыжему! Как будто специально нанял!" (Сейчас бы сказали - пиар!))))

кстати, я это стихотворение Киплинга тоже очень люблю

На Кавафиса я наткнулась случайно, даже стыдно сказать как. По ТВ (живу в другой стране) постоянно крутили ролик Сеата : "Когда задумаешь отправиться к Итаке,

молись, чтоб долгим оказался путь, путь приключений, путь чудес и знаний." У меня почему-то аж мурашки по коже от этой фразы, нашла на русском, написала сюда.... Не согласна стем, что он не современен, мне кажется, что эта тема должна быть близка всем думающим и стремящимся к саморазвитию людям.

А насчет "Слова ", так его и сейчас никто не читают, ему, Слава Богу, уже 9 веков, филологи, историки, да, изучают. Кавафис же написал это стих-ние в 1911 году. Кстаати, нашла еще одно, "Ожидая Варваров", тоже актуально :

-- Зачем на площади сошлись сегодня горожане?

Сегодня варвары сюда прибудут.

-- Так что ж бездействует сенат, закрыто заседанье,

сенаторы безмолвствуют, не издают законов?

Ведь варвары сегодня прибывают.

Зачем законы издавать сенаторам?

Прибудут варвары, у них свои законы.

-- Зачем наш император встал чуть свет

и почему у городских ворот

на троне и в короне восседает?

Ведь варвары сегодня прибывают.

Наш император ждёт, он хочет встретить

их предводителя. Давно уж заготовлен

пергамент дарственный. Там титулы высокие,

которые пожалует ему наш император.

-- Зачем же наши консулы и преторы

в расшитых красных тогах появились,

зачем браслеты с аметистами надели,

зачем на пальцах кольца с изумрудами?

Их жезлы серебром, эмалью изукрашены.

Зачем у них сегодня эти жезлы?

Ведь варвары сегодня прибывают,

обычно роскошь ослепляет варваров.

-- Что риторов достойных не видать нигде?

Как непривычно их речей не слышать.

Ведь варвары сегодня прибывают,

а речи им как будто не по нраву.

-- Однако что за беспокойство в городе?

Что опустели улицы и площади?

И почему, охваченный волнением,

спешит народ укрыться по домам?

Спустилась ночь, а варвары не прибыли.

А с государственных границ нам донесли,

что их и вовсе нет уже в природе.

И что же делать нам теперь без варваров?

Ведь это был бы хоть какой-то выход.

Автор, я вас умоляю! "Думающие и стремящиеся к саморазвитию люди" на вуман? Мокрые трусы, размеры вторичных половых признаков, худеем/толстеем, сколько вы зарабатываете и прочая хренотень - вот приоритетная сфера интересов) Чуть не забыла, самое главное - Дайте ссылку, ГДЕ КУПИТЬ МОСК?:)

Варвары - супер!:)))))

Нет, но все-таки, такие люди здесь есть, мало, но они есть, мы с вами, например;-). Просто они теряются на фоне огромной серой массы. Кстати, мне кажется, вумэн заметно поглупел за какие-то последние два-три года. Не могу понять с чем связано, сначала были проблемы с дизайном (аж глаза болели)-вроде бы их устранили или то, что интернет достиг самые низшие слои населения?

Девы, читая ваш диалог, получаю удовольствие от беседы двух умных людей. Побеседуйте ИСЧО!

Не знаю кто в гл.ролях... возможно и фильм, но для меня он будет сериалом!)

Да бросьте вы, на вумане все ВУМные) Кстати, а что вы вкладываете в поняятие "низшие слои населения"? Бомжи/наркоманы/алкаши? Так среди этой маргинальной и деклассированной прослойки полно действительно образованных и умных людей, ну уже, конечно, на стадии тотальной деградации:(

А вообще очень интересную тему вы затронули - современность произведений, написанных давным-давно!:) Грибоедов, Салтыков-Щедрин) А Некрасов! вот кто-нибудь читает (да и знает ли вообще?) Некрасова) Бог мой, как актуально и современно!)

Да не робей за отчизну любезную,

Вынес достаточно русский народ,

Вынес он эту дорогу железную -

Вынесет всё, что господь ни пошлет!

Вынесет всё - и широкую, ясную

Грудью дорогу проложит себе.

Жаль только - жить в эту пору прекрасную

Уж не придется ни мне, ни тебе.

=======

А кому на Руси жить хорошо?

В каком году - рассчитывай,

В какой земле - угадывай,

На столбовой дороженьке

Сошлись семь мужиков:

Семь временнообязанных,

Подтянутой губернии,

Уезда Терпигорева,

Пустопорожней волости,

Из смежных деревень:

Заплатова, Дыряева,

Разутова, Знобишина,

Горелова, Неелова -

Неурожайка тож,

Сошлися - и заспорили:

Кому живется весело,

Вольготно на Руси?

Я АПЛОДИРУЮ СТОЯ!:)

Хотя, конечно, Некрасов со своими "женщинами в русских селеньях", которые и в избы горящие входят, и коней укрощают сильно подпортил имидж русской женщины:)

Оччччень люблю потрясающего поэта Наума Коржавина, его ответ Некрасову)

Столетье промчалось. И снова

Как в тот незапамятный год -

Коня на скаку остановит,

В горящую избу войдет...

Ей жить бы хотелось иначе,

Носить драгоценный наряд,

Но кони всё скачут и скачут,

А избы горят и горят...

ПЫСЫ. Кстати, мне вот всегда было интересно - а какого фига она попёрлась в горящую избу? Ну да, ребёнка там спасти, добро какое-нить, это понятно) А вот почему мужикам по барабану и ребёнки, и добро?:) Хотя нет, за добром, может, и побежали бы) Помните в Джентльменах удачи герой Вицина готов был ринуться в огонь за заныканной от компаньонов десяткой:))

Да, я вот тоже, читая Некрасова, всё думала- а что эта баба в горящей избе забыла?

Или мужик в это времечко пьяненький где-нить валялся, как и положено русскому мужичку? А ей, бедолажной, пришлось в очередной раз собой рисковать, добро вынимать....

Ей жить бы хотелось иначе,

Носить драгоценный наряд,

Но кони всё скачут и скачут,

А избы горят и горят...

Избы уже не горят, но где драгоценный наряд?

мужья на диванах лежат, а жены их боготворят...

И так же, как встарь, если надо, грудью создадут преграду,

чтобы их" милый, хороший" был рядом! О! Боже!

Вита, привет!:)

Я прямо как собака на охоте, в стойку встала, подправлю чуть-чуть, не возражаешь?:)

Избы уже не горят, но где драгоценный наряд?

мужья на диванах лежат, их жены боготворят...

И так же, как встарь, если надо, грудью воздвигнут преграду,

только бы "милый, хороший, пригожий" был бы под боком и рядом!:)

Привет, Лёля! Ваши" подправки" всегда к месту. Спасибо!

Что- то на Вумене скучно....

Извините, у меня сейчас горячая пора-пишу диплом (второй), так что не всегда есть время. К сожалению, не разделяю вашего увлечения Некрасовым. Не знаю, в чем тут дело, то ли вдалбливали нам "народного" поэта (хотя вот к Пушкину, Лермонтову, Толстому такого отношения нет), то ли просто ну нет у меня к нему любви. Кстати, вами упомянутого Грибоедова обожаю. Одна из немногих первых книг, которых я взяла с собой, было "Горе от ума". Там вся книга-цитаты и инструкция к Жизни....

Но вернемся к Некрасову, какой-то некрасивый привкус остался у меня от всех его любовных историй (кстати, на меня так же подействовало, когда я биографию Лермонтова прочитала, но ему я "простила", все-таки ТАЛАНТ). Так вот, у Некрасова такого таланта, по-моему скромному мнению, не было. Он попал в свое время в струю, нащупал "больную мозоль" общества и вспахивал ее. Другие тоже писали на подобные темы, но все у него как-то с черезчур надрывно, или же слащаво. Опять же это мое личное мнение, наверное, я себя очень уронила в ваших глазах.

Когда я писала про низшие слои, я наверное, неправильно выразилась. Маргиналов я не имела в виду, их не так уж много и среди них, действителъно, есть образованные люди. Низшие слои для меня серая необразованная ничегонечитающая-ничемкромеТВнеинтересующаяся масса. И их много (да, они основная масса) как в обществе, так и здесь.(Хотя, наверное, меня несет, я ставлю себя выше других ("мы почитаем всех нулями, а единицами себя"))

АВТОР! Вы себя не уронили в наших глазах. Я где-то в душе согласна с вами. Мне Некрасоов тоже.... не очень.

А Лермонтова я вообще не люблю! ДА! ДА!

Истеричный, капризный юноша с завышенными амбициями.

И нет в этом ничего плохого. У каждого человека свой взгляд на вещи, на жизнь, на творчество, в конце-концов!

Мне интересней Фет и Тютчев- их я считаю непревзойденными поэтами!

У них поэзия светлей и лучше, хоть съешьте вы меня за это!

Когда я писала про низшие слои, я наверное, неправильно выразилась. Маргиналов я не имела в виду, их не так уж много и среди них, действителъно, есть образованные люди. Низшие слои для меня серая необразованная ничегонечитающая-ничемкромеТВнеинтересующаяся масса. И их много (да, они основная масса) как в обществе, так и здесь.(Хотя, наверное, меня несет, я ставлю себя выше других ("мы почитаем всех нулями, а единицами себя"))

А эту вашу цитату я не считаю чем-то ужасным.

Я полностью с вами, автор, согласна!

Лёля! А вы как думаете?

супер! правильно что поделился, людей надо просвещать!!!! для тех кто не понял прочтите его второй раз ))