если краска - это легко проверить. Пилкой для ногтей немного сточить поверхность ногтя - если там белый, значит точно краска. А если ноготь по-прежнему темный, то нет, не краска.
Такую едкую краску просто мылом не сотрешь, но можно "спилить", отшлифовать. Это самый простой вариант.