Я бы не стала затевать такое только из-за балкона, если в остальном своя квартира устраивает. Во-первых, дорого. Во-вторых, та другая квартира с окнами на другую сторону может иметь другие проблемы, слишком много солнца, слишком мало солнца, слишком жарко или холодно, и тд. У вас, действительно, заскок.