227 950 ответов
Последний —
Перейти
Кто ж эти шатания по полкам может со спокойной душой выждать..
Да ещё и видя как покупается вроде нужное..а вроде и не совсем.))
Т.е. хождение по мукам за свой счёт..это какая-то высшая степень мазохизма.. когда молча и благосклонно.))
Да ещё и видя как покупается вроде нужное..а вроде и не совсем.))
Т.е. хождение по мукам за свой счёт..это какая-то высшая степень мазохизма.. когда молча и благосклонно.))
Ахаха!
Поэтому я хожу рано утром и одна. С возвращениями на пройденные полки. Потом запихиваю все купленнон в ящики хранения и ухожу.
Поэтому я хожу рано утром и одна. С возвращениями на пройденные полки. Потом запихиваю все купленнон в ящики хранения и ухожу.
"Тургеневская барышня вообще не попала бы в эту ситуацию."
Поместите её в определенную атмосферу и увидите метаморфозы...
"Все мы люди..все мы человеки.."
А человек славится как раз способностью приспосабливаться..
те кто не умеют..долго и/или хорошо...не живут..
Поместите её в определенную атмосферу и увидите метаморфозы...
"Все мы люди..все мы человеки.."
А человек славится как раз способностью приспосабливаться..
те кто не умеют..долго и/или хорошо...не живут..
Тургеневская барышня бы мощг не выносила так, как делала она. И до убийства себя не довела. Нет там такого характера
Эксперты Woman.ru
-
Абрамов СергейПсихолог317 ответов -
Елизавета ПолетПсихолог5 614 -
Садовников ЭрнестПсихолог....1 035
-
Михаил ПанПсихолог323 ответа -
Анастасия ТолковановаПсихолог, специалист по...320 ответов -
Екатерина МовчанПсихолог, специалист по...3 ответа -
Леонова ОльгаПсихолог18 ответов -
Карина ПодьячеваПрактикующий психолог37 ответов -
Сергей ЗабиякоСемейный психолог136 ответов -
Елена КапитоноваКлинический психолог16 ответов
Я вот слышал, что переводы..бывают в итоге лучше оригиналов..
лучше, в плане красивее, увлекательнее..а иногда и глубже.
Так ли это, Маэстро?
Почему пишу, потому что читал "Записки о Шерлоке Холмсе" в детской библиотек приключений..
а потом, как-то мне попался другой перевод, который и читать-то не смог.
Понимаю, что еще есть версия "плохой" перевод...
И всё же, вопрос к тебе выше...
лучше, в плане красивее, увлекательнее..а иногда и глубже.
Так ли это, Маэстро?
Почему пишу, потому что читал "Записки о Шерлоке Холмсе" в детской библиотек приключений..
а потом, как-то мне попался другой перевод, который и читать-то не смог.
Понимаю, что еще есть версия "плохой" перевод...
И всё же, вопрос к тебе выше...
По моему мнению, перевод не имеет права быть увлекательнее и глубже оригинала. Иначе это не вполне перевод. Примерно, как Волков переработал Баума, а Толстой - Родари. Хотя с другой стороны, есть же Лермонтов с его "горные вершины спят во тьме ночной". Типа, перевод Гёте. Ну и сравни грохот бочки по ступеням Warte nur balde ruhest du auch и мягкий шелест "подожди немного, отдохнёшь и ты".
В общем нет у меня однозначного ответа. Всё сложно.
В общем нет у меня однозначного ответа. Всё сложно.
Упаси бог....она была крайне несчастна лет 20, и мы вместе с нею были несчастны, она говорила, что от самоубийства ее спасало только наличие троих детей, я видела, как ее физически трясло всем телом , после очередного предательства алкоголика, когда он вроде бы в ремиссии, и жена воспряла духом и поверила, опять и опять поверила, ибо так душа человека устроена, а он просто плюнул в очередной раз в душу, например, забрав все деньги из дома и пропивв одночасье, и не задумавшись о том, что будет с семьёй завтра и что она будет есть, и просто пришел и лег спать, или не пришел и лег спать на работе, например, неважно.. моя мать платила за вот это здоровьем...у нее были тяжелейшие головные боли, разрушался организм, она не чаяла что доживёт до окончания младшей дочерью хотя бы техникума, это всерьез было ее мечтой в то время- успеть поднять младшую.....те 4 предсмертных года отца, ставшего наконец человеком, слишком малая плата за те безумно тяжёлые испытания жизни рядом с зависимым человеком.... Я говорила ей тогда- РАЗ ВО ДИСЬ. Ей было его жаль.... Она была созависима....она билась как рыба об лёд...она не смогла взлететь, а лишь ползала во тьме рядом с больным человеком..... Я НИКОМУ НИКОГДА не посоветую "бороться за человека" . Это тупик. Бороться человек ДОЛЖЕН САМ. И потом либо прийти победителем , либо исчезнуть. Мужа я предупредила об этом сразу. Что Резать буду по живому в подобном случае и неумолимо. Хватит мне испорченного детсва. Портить себе ещё и остальную жизнь чужой некрасивой и гадкой болезнью Я не стану.
Аналогично)) прям выпинываю иной раз....а знаешь почему?? Потому что все решать там будешь ты, а он в сопровождении прост, как охранник, и вроде при деле и жена довольна, а по факту- лёгкая прогулка для него, а ты с ребенком туда, сюда, с ним зайти, с врачем поговорить, задать вопросы, вникнуть, запланировать и ТД, короче, деятельность, а он на стуле в телефоне пока сидит, и баранку авто ещё держит, но может гордо сказать - я отвёл ребенка к врачу!)))
Да! Пусть ходит и тоже делает и занимается ребенком. Отец тоже должен участвовать в делах семьи. А то с женой поедет и все будет на жене. Пока лялька была, то ездили вдвоем, лет с 2 он стал один ездить с ней.
По моему мнению, перевод не имеет права быть увлекательнее и глубже оригинала. Иначе это не вполне перевод. Примерно, как Волков переработал Баума, а Толстой - Родари. Хотя с другой стороны, есть же Лермонтов с его "горные вершины спят во тьме ночной". Типа, перевод Гёте. Ну и сравни грохот бочки по ступеням Warte nur balde ruhest du auch и мягкий шелест "подожди немного, отдохнёшь и ты".
В общем нет у меня однозначного ответа. Всё сложно.
В общем нет у меня однозначного ответа. Всё сложно.
😄
По моему мнению, перевод не имеет права быть увлекательнее и глубже оригинала. Иначе это не вполне перевод. Примерно, как Волков переработал Баума, а Толстой - Родари. Хотя с другой стороны, есть же Лермонтов с его "горные вершины спят во тьме ночной". Типа, перевод Гёте. Ну и сравни грохот бочки по ступеням Warte nur balde ruhest du auch и мягкий шелест "подожди немного, отдохнёшь и ты".
В общем нет у меня однозначного ответа. Всё сложно.
В общем нет у меня однозначного ответа. Всё сложно.
"Иначе это не вполне перевод."
Прально..это ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ перевод.))
Прально..это ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ перевод.))
Упаси бог....она была крайне несчастна лет 20, и мы вместе с нею были несчастны, она говорила, что от самоубийства ее спасало только наличие троих детей, я видела, как ее физически трясло всем телом , после очередного предательства алкоголика, когда он вроде бы в ремиссии, и жена воспряла духом и поверила, опять и опять поверила, ибо так душа человека устроена, а он просто плюнул в очередной раз в душу, например, забрав все деньги из дома и пропивв одночасье, и не задумавшись о том, что будет с семьёй завтра и что она будет есть, и просто пришел и лег спать, или не пришел и лег спать на работе, например, неважно.. моя мать платила за вот это здоровьем...у нее были тяжелейшие головные боли, разрушался организм, она не чаяла что доживёт до окончания младшей дочерью хотя бы техникума, это всерьез было ее мечтой в то время- успеть поднять младшую.....те 4 предсмертных года отца, ставшего наконец человеком, слишком малая плата за те безумно тяжёлые испытания жизни рядом с зависимым человеком.... Я говорила ей тогда- РАЗ ВО ДИСЬ. Ей было его жаль.... Она была созависима....она билась как рыба об лёд...она не смогла взлететь, а лишь ползала во тьме рядом с больным человеком..... Я НИКОМУ НИКОГДА не посоветую "бороться за человека" . Это тупик. Бороться человек ДОЛЖЕН САМ. И потом либо прийти победителем , либо исчезнуть. Мужа я предупредила об этом сразу. Что Резать буду по живому в подобном случае и неумолимо. Хватит мне испорченного детсва. Портить себе ещё и остальную жизнь чужой некрасивой и гадкой болезнью Я не стану.
.... Инфи, обнимаю. Это сообщение надо куда-нибудь вывесить на видное место. Чтобы люди осознавали
Мужчинам осощнать насколько модно ввергнуть в страдания своих блищких, по-сути, отнять часть дищни. Если позволить себе пристраститься.
Женщинам - не тащить, не спасать алкоголика/наркомана/игромана. Лечить и вытаскивать собственную психику, чтобы не попасться в это болото. Принимать и брать на себя ответственность за взрослое решение начать самостоятельную жизнь.
Женщинам - не тащить, не спасать алкоголика/наркомана/игромана. Лечить и вытаскивать собственную психику, чтобы не попасться в это болото. Принимать и брать на себя ответственность за взрослое решение начать самостоятельную жизнь.
Грибов в этом году мало. Сейчас пошли, говорят, да я вот обломалась. Может на следующей недели съезжу. Груздей хочу
Опять читала про засуху в Европе этого года. Правда, статейку для плебса. Говорят, что ученые сравнивают с засухой 1540 года, проводят параллели. Тогда засухи и морозы становиоись более ярко выраженными. Далее, активизировались вулканы. И потом наступил малый ледниковый период. Прогноза дать не могут. Но предполагают, что такое может произойти и сейчас. Слишком аномальная жара. В 1540 году при таких условиях был страшный голод. Теперь попроще.
Рассказывайте нам. Метлу нам дарите вы.
А у мужчин и правда с возрастом портится характер. У женщин это короткий период пожилого возраста, пока колбасит гормоны.. А мужчины часто остаются вредными и нудными уже до конца ))
А у мужчин и правда с возрастом портится характер. У женщин это короткий период пожилого возраста, пока колбасит гормоны.. А мужчины часто остаются вредными и нудными уже до конца ))
А есть мужчины и очень хорошие до конца, но не долгого..они вымирают. Основной контингент выкашивается во время того самого короткого периода гормонального всплеска у женщин.😂))
Нептуся, у тебя получился не реп, а очень клево. Новвй жанр женской песни, который можно запускать в эфир. Серьезно, как нечто новое.
Следующая тема
Предыдущая тема
Оффтоп, только для зарегистрированных.