Вопрос к провинциалам. Вам хватает вашей зарплаты, чтобы жить достойно?

Вот блин я бы подалась в банк Монте Карло, там с русским ищут и образование у меня как у Милы, а ведь не возьмут без финансового образования.

почему если бизнесмен - то сразу бандюк? вы вот поосторожней так в высказываниях своих! мой муж нанятым работником лет 8 работал и деньги мы копили+кредит еще взяли и открыли свой бизнес, не всем же слава богу надо за съем платить)

Пост 402

Какой правильный ответ?Какие действия должен был предпринять человек?

Фриланс?

Никуда не надо ехать. Зато придется МНОГО работать.

Когда я начинала переводить, обратилась в первое переводческое агентство. Они давали 140 руб. за страницу (1800 знаков без пробелов). У меня еще дочери 2 года было, и я могла нормально поработать только ночью. Так я в 10 вечера укладывала ее спать, садилась за комп. Перевести надо было страниц 10, допустим. Без опыта, навыков скорость перевода - ок. 1 стр. в час. Срок - завтра утро. В 10 вечера села, в 8 утра встала. Причем, помню случай: встаю в 8 утра с компа, спать хочется. На цыпочках крадусь к кровати, тиииихо-тииихо ложусь, и тут из детской кроватки раздается: "МАМА!!! Добое уто!!!"...

Зато сейчас стало гораздо проще. Во-первых, дочь пошла в школу, сын (младший) ходит в дет. сад. Моя скорость перевода - 2-3 страницы в час (в зависимости от сложности задачи). Работаю строго днем (хотя бывают исключения). С тем агентством порвала, получаю ОТ 180 за стр (агентства) до 600 за стр (прямой работодатель).

Попробуйте.

Что это за банк вообще такой? 600 место в топ-1000 по финансовым рейтингам? В Альфе нормально получают люди, Номосе в том числе. Раньше в Уралсибе было неплохо.

Он не в Москве, а в Монте Карло, я просто живу недалеко ))

Вот серьезно - сейчас ищем девочку-ассистента к нам в отдел. Зарплатная вилка от 70 до 90 тыс. Вы не представляете, какие кадры приходят. В резюме - только чай-кофе-минет, типа свободный английский - на практике звучит как "I have lots of knowledges". Одной вчера задала вопрос:



"Представьте, вам звонят с ресепшена и говорят, что пришел важный клиент. А вы не можете найти его менеджера, не важно по какой причине. И другие менеджеры все на встречах. Вы тупо одна сидите в офисе. Ваши действия?".

Ответ девочки: "Ой, ну я буду звонить всем.."

Я: "Вы уже позвонили всем, прошло 10 минут. Результата нет. Ваши действия"

Девочка: "Ну я спущусь к клиенту и скажу, что никого нет, чтобы он подождал".

Занавес.



Девочка набирает текст двумя пальцами, в экселе формулу "concatenate" применить не может, в пауэрпоинт шаблон загнать не может. Ну нафига она нужна со своим чаем-кофе-минетом за зарплату 90 тысяч? Будь у нее хоть трижды финансовое образование, она непригодна для клиентской работы.

Ясно, я еще удивилась, что-то не слышала о таком банке :) В иностранных банках требования выше, чем в российских, к сожалению. Туда просто так менеджером по работе с клиентами не придешь.

Так вы, наверное, такие загрузили требования, что в итоге приходят молодые нахалки, которым терять нечего.

Вот-вот, поэтому и удивлялась бесконечно вашей истории.

Вот-вот, поэтому и удивлялась бесконечно вашей истории.

Да нет, требования обычные. В/О, хорошее владение компьютером - PowerPoint на уровне "умею создать презентацию с нуля", Excel на уровне владения простейшими формулами, свободный английский - устный и письменный, опыт работы в финансах или в клиентском бизнесе приветствуется. Собственно все. Чай-кофе наливать не нужно, у нас этот сервис внутри банка и так есть.

В иностранных банках можно начинать с нуля. Вы бы пошли работать на административную позицию сейчас? Смогли бы?

А вообще не переживайте, я в следующем году тоже заграницу переезжаю. Посмотрим как там жизнь пойдет :)

РадиолаГость+1000000000000000000

и имея мужа приносящего 20тыс рожать - чем думали вообщеПредставьте себе, пол страны рожает на 20 тыс. и нормально живет не жалуется.КАК, одни платные роды в нашем городе 30тыс стоят+нахождение в палате, а бесплатно - это куча рожающих баб в одном зале, ужас в общем и все стонут и орут - сестра мужа рассказывала

А возраст какой указали в требованиях?

ГостьЛюбопытнаяГостьГрушаГостьРа​диолаГос​ть+10​0000000000​00000​00

и имея мужа приносящего 20тыс рожать - чем думали вообщеПредставьте себе, пол страны рожает на 20 тыс. и нормально живет не жалуется.КАК, одни платные роды в нашем городе 30тыс стоят+нахождение в палате, а бесплатно - это куча рожающих баб в одном зале, ужас в общем и все стонут и орут - сестра мужа рассказывала)) Представте, когда рожают, то стонут и орут. А если трое платных одновременно рожают, то каждой по залу предоставляют?по отдельной палате, я полагаюрожают то не в палате, а в родильном залену а за что тогда платятся 30тыс за платные роды - объясните, если все тоже самое

Палата была не с продавленной кроватью и всего три человека в палате. Посетителей пускают без проблем, чуть ли не сразу мужа пустили в палату и принесли ребенка показать. Рожала в общем зале. Роды принимала врач советской закалки, которая искренне и открыто меня ненавидела, за то, что я не "как все" и за то, что мне больно.

Автор,везде так!((Сейчас маленькие города и посёлки совсем гибнут!Все мои знакомые и я в том числе посбегали из провинции,очень обидно что так вышло!Всё таки дом!

ВераФриланс?

Никуда не надо ехать. Зато придется МНОГО работать.

Когда я начинала переводить, обратилась в первое переводческое агентство. Они давали 140 руб. за страницу (1800 знаков без пробелов). У меня еще дочери 2 года было, и я могла нормально поработать только ночью. Так я в 10 вечера укладывала ее спать, садилась за комп. Перевести надо было страниц 10, допустим. Без опыта, навыков скорость перевода - ок. 1 стр. в час. Срок - завтра утро. В 10 вечера села, в 8 утра встала. Причем, помню случай: встаю в 8 утра с компа, спать хочется. На цыпочках крадусь к кровати, тиииихо-тииихо ложусь, и тут из детской кроватки раздается: "МАМА!!! Добое уто!!!"...

Зато сейчас стало гораздо проще. Во-первых, дочь пошла в школу, сын (младший) ходит в дет. сад. Моя скорость перевода - 2-3 страницы в час (в зависимости от сложности задачи). Работаю строго днем (хотя бывают исключения). С тем агентством порвала, получаю ОТ 180 за стр (агентства) до 600 за стр (прямой работодатель).

Попробуйте.

Как вы выходите на работодателей, а тематику любую берете?

ВераФриланс?

Никуда не надо ехать. Зато придется МНОГО работать.

Когда я начинала переводить, обратилась в первое переводческое агентство. Они давали 140 руб. за страницу (1800 знаков без пробелов). У меня еще дочери 2 года было, и я могла нормально поработать только ночью. Так я в 10 вечера укладывала ее спать, садилась за комп. Перевести надо было страниц 10, допустим. Без опыта, навыков скорость перевода - ок. 1 стр. в час. Срок - завтра утро. В 10 вечера села, в 8 утра встала. Причем, помню случай: встаю в 8 утра с компа, спать хочется. На цыпочках крадусь к кровати, тиииихо-тииихо ложусь, и тут из детской кроватки раздается: "МАМА!!! Добое уто!!!"...

Зато сейчас стало гораздо проще. Во-первых, дочь пошла в школу, сын (младший) ходит в дет. сад. Моя скорость перевода - 2-3 страницы в час (в зависимости от сложности задачи). Работаю строго днем (хотя бывают исключения). С тем агентством порвала, получаю ОТ 180 за стр (агентства) до 600 за стр (прямой работодатель).

Попробуйте.

Как вы выходите на работодателей, а тематику любую берете?Сначала брала любую - но это неправильно. Адекватные переводы при хорошем ОБЩЕМ знании языка можно обеспечить только в области экономики, разве что. Но работодателю такие мелочи обычно неинтересны. Поэтому мне быстро начали совать юридические тексты, банковские, а потом и фармацевтические. Последнее - это ТИХИЙ ужас. На каждый перевод у меня уходило дикое количество времени на консультации у знакомых врачей и биологов. Потом наработался опыт, и теперь фармацевтика - мой конек по переводам. Зато вот технические тексты, нефть и газ не беру - требуют очень детальных знаний, которые так просто не получишь.

Вот-вот. Но по экономике и банкам конкуренции больше. Я и пробивалась с фармацевтикой. Но повторить этот опыт, начав переводить какую-нибудь еще одну новую тему - неееет.

Кстати, недавно переводила текст по генетике. Вот это, я вам скажу, был ужас. Вместо 2-3 страниц за час - 1 страница за 2 часа.

22-32

ВераФриланс?

Никуда не надо ехать. Зато придется МНОГО работать.

Когда я начинала переводить, обратилась в первое переводческое агентство. Они давали 140 руб. за страницу (1800 знаков без пробелов). У меня еще дочери 2 года было, и я могла нормально поработать только ночью. Так я в 10 вечера укладывала ее спать, садилась за комп. Перевести надо было страниц 10, допустим. Без опыта, навыков скорость перевода - ок. 1 стр. в час. Срок - завтра утро. В 10 вечера села, в 8 утра встала. Причем, помню случай: встаю в 8 утра с компа, спать хочется. На цыпочках крадусь к кровати, тиииихо-тииихо ложусь, и тут из детской кроватки раздается: "МАМА!!! Добое уто!!!"...

Зато сейчас стало гораздо проще. Во-первых, дочь пошла в школу, сын (младший) ходит в дет. сад. Моя скорость перевода - 2-3 страницы в час (в зависимости от сложности задачи). Работаю строго днем (хотя бывают исключения). С тем агентством порвала, получаю ОТ 180 за стр (агентства) до 600 за стр (прямой работодатель).

Попробуйте.

Как вы выходите на работодателей, а тематику любую берете?Сначала брала любую - но это неправильно. Адекватные переводы при хорошем ОБЩЕМ знании языка можно обеспечить только в области экономики, разве что. Но работодателю такие мелочи обычно неинтересны. Поэтому мне быстро начали совать юридические тексты, банковские, а потом и фармацевтические. Последнее - это ТИХИЙ ужас. На каждый перевод у меня уходило дикое количество времени на консультации у знакомых врачей и биологов. Потом наработался опыт, и теперь фармацевтика - мой конек по переводам. Зато вот технические тексты, нефть и газ не беру - требуют очень детальных знаний, которые так просто не получишь.

ВераВот-вот. Но по экономике и банкам конкуренции больше. Я и пробивалась с фармацевтикой. Но повторить этот опыт, начав переводить какую-нибудь еще одну новую тему - неееет.

Кстати, недавно переводила текст по генетике. Вот это, я вам скажу, был ужас. Вместо 2-3 страниц за час - 1 страница за 2 часа.А вы в каком году университет закончили? это хорошо, что языки не бросили. У меня перерыв был значительный, навык пропадает, сложно.

ВераВераФриланс?

Никуда не надо ехать. Зато придется МНОГО работать.

Когда я начинала переводить, обратилась в первое переводческое агентство. Они давали 140 руб. за страницу (1800 знаков без пробелов). У меня еще дочери 2 года было, и я могла нормально поработать только ночью. Так я в 10 вечера укладывала ее спать, садилась за комп. Перевести надо было страниц 10, допустим. Без опыта, навыков скорость перевода - ок. 1 стр. в час. Срок - завтра утро. В 10 вечера села, в 8 утра встала. Причем, помню случай: встаю в 8 утра с компа, спать хочется. На цыпочках крадусь к кровати, тиииихо-тииихо ложусь, и тут из детской кроватки раздается: "МАМА!!! Добое уто!!!"...

Зато сейчас стало гораздо проще. Во-первых, дочь пошла в школу, сын (младший) ходит в дет. сад. Моя скорость перевода - 2-3 страницы в час (в зависимости от сложности задачи). Работаю строго днем (хотя бывают исключения). С тем агентством порвала, получаю ОТ 180 за стр (агентства) до 600 за стр (прямой работодатель).

Попробуйте.

Как вы выходите на работодателей, а тематику любую берете?Сначала брала любую - но это неправильно. Адекватные переводы при хорошем ОБЩЕМ знании языка можно обеспечить только в области экономики, разве что. Но работодателю такие мелочи обычно неинтересны. Поэтому мне быстро начали совать юридические тексты, банковские, а потом и фармацевтические. Последнее - это ТИХИЙ ужас. На каждый перевод у меня уходило дикое количество времени на консультации у знакомых врачей и биологов. Потом наработался опыт, и теперь фармацевтика - мой конек по переводам. Зато вот технические тексты, нефть и газ не беру - требуют очень детальных знаний, которые так просто не получишь.

Спасибо вам за ответ! Буду искать прямых работодателей через интернет, вдруг повезет.

ЛилиВераВот-вот. Но по экономике и банкам конкуренции больше. Я и пробивалась с фармацевтикой. Но повторить этот опыт, начав переводить какую-нибудь еще одну новую тему - неееет.

Кстати, недавно переводила текст по генетике. Вот это, я вам скажу, был ужас. Вместо 2-3 страниц за час - 1 страница за 2 часа.А вы в каком году университет закончили? это хорошо, что языки не бросили. У меня перерыв был значительный, навык пропадает, сложно.В 2001. Но языки я бросила. Я же изучала еще иврит и немецкий. Их я забыла, хотя знала хорошо...

Лили, я была примерно в Ваших условиях, может быть даже в худших (английский был на уровне мычания).Знаете как говорят, "Если судьба приподносит Вам лимон (бяку), сделайте из него лимонад!" Мычание мое переросло в нормальный английский ( акцент чувствуется, но на моей зарплате это никак не сказывается). То что я зарабатывала в российской провинции за месяц, теперь зарабатываю за пол часа не пыльной работы. И очень приятно когда пациенты говорят, "Спасибо что ты приехала в США!"

ВераЛилиВераВот-вот. Но по экономике и банкам конкуренции больше. Я и пробивалась с фармацевтикой. Но повторить этот опыт, начав переводить какую-нибудь еще одну новую тему - неееет.

Кстати, недавно переводила текст по генетике. Вот это, я вам скажу, был ужас. Вместо 2-3 страниц за час - 1 страница за 2 часа.А вы в каком году университет закончили? это хорошо, что языки не бросили. У меня перерыв был значительный, навык пропадает, сложно.В 2001. Но языки я бросила. Я же изучала еще иврит и немецкий. Их я забыла, хотя знала хорошо... А сейчас вы не переводчик разве?

ВераВот-вот. Но по экономике и банкам конкуренции больше. Я и пробивалась с фармацевтикой. Но повторить этот опыт, начав переводить какую-нибудь еще одну новую тему - неееет.

Кстати, недавно переводила текст по генетике. Вот это, я вам скажу, был ужас. Вместо 2-3 страниц за час - 1 страница за 2 часа.А вы в каком году университет закончили? это хорошо, что языки не бросили. У меня перерыв был значительный, навык пропадает, сложно.

С каких пор 400 тыс человек - маленький город? Автор, родила - сиди с ребенком , муж пусть ищет нормальную работу, у нас в городе 80 тыс человек, з/п 15 тыс еле не умрешь с голоду - средняя з п 30 тыс руб, но и то мало

Гость

Вы определитесь, дама под 40, сколько Вам все-таки лет и во сколько лет Вы приехали в Москву. А, впрочем, может, Вы и вправду в годах, судя по лозунгу "Мы, дамы, выковавшие себя..."

Выковывала себя я сама и отлила серебром и золотом поверх стали. Девочки, у меня собачки голодные, покормлю и вернусь)