Здравствуйте! Хочу начать заниматься переводом дистанционно ( т.е. переводить тексты и т.д. ). Я занимаюсь английским языком уже 12 лет, была заграницей, где практиковала его. Но проблема в том, что у меня нет лингвистического образования. Смогу ли я зарабатывать деньги на фрилансе без образования? #переводчик

Карьера - 9 ответов на форуме Woman.ru (5458144)

Гость

[1380282657]

02 июля 2021, 16:54

#1

Конечно.
Лабуды много всякой.
Мертвая работа

Гость

[1549377182]

02 июля 2021, 16:58

#2

а какое у вас есть образование?

Гость

[2000854721]

02 июля 2021, 17:00

#3

Думаю надо зарегистрироваться сразу в нескольких агентствах переводов. Зарабатывать конечно можно все еще. Но немного

Гость

[93234501]

02 июля 2021, 17:12

#4

Мертвая работа. Через 5 лет в ней живых людей не останется, т.к. уже даже сейчас многие издательства отказываются от живых людей и используют только гугл-переводчик

Гость

[1380282657]

02 июля 2021, 17:17

#5

Гость

Мертвая работа. Через 5 лет в ней живых людей не останется, т.к. уже даже сейчас многие издательства отказываются от живых людей и используют только гугл-переводчик

Гугл, кстати, четко переводит.

Путь

[2164788284]

02 июля 2021, 17:35

#6

Гость

Гугл, кстати, четко переводит.

Sausage in father in law

Гость

[487165141]

02 июля 2021, 17:37

#7

Непонятно, что значит занимаюсь языком 12 лет. Вы переводчик или нет? Я вот тоже владею двумя иностранными языками, пишу, читаю, говорю более-менее свободно, т.к. работаю в иностранной компании, и все общение с коллегами и работа идёт не на русском. Но я четко понимаю, что владеть языком/говорить на нем и уметь переводить - это совершенно разные вещи. Переводчиков учат методике перевода, недостаточно просто хорошо знать язык. Вдобавок, в разных отраслях перевода полно специальной лексики, которую обычный человек без опыта не знает от слова совсем. Даже если он при этом великолепно владеет разговорным языком.

Автор

[1208186413]

02 июля 2021, 17:58

#8

Гость

Непонятно, что значит занимаюсь языком 12 лет. Вы переводчик или нет? Я вот тоже владею двумя иностранными языками, пишу, читаю, говорю более-менее свободно, т.к. работаю в иностранной компании, и все общение с коллегами и работа идёт не на русском. Но я четко понимаю, что владеть языком/говорить на нем и уметь переводить - это совершенно разные вещи. Переводчиков учат методике перевода, недостаточно просто хорошо знать язык. Вдобавок, в разных отраслях перевода полно специальной лексики, которую обычный человек без опыта не знает от слова совсем. Даже если он при этом великолепно владеет разговорным языком.

я не переводчик, спасибо большое за ваш ответ❤️

Василий

[2514170209]

02 июля 2021, 19:02

#9

Нет. Никому вы не нужны. Хоть с дипломом, хоть без. Если повезёт, то небольшие деньги могут быть, конечно. Но сама идея угасающая.

Карьера

Мудрость форума: Работа