Девушка не жена.Для вас это нормально,что он флиртует когда у него есть девушка? А по возрасту он сильно старше вас?Может он вас оберегает,как сестру,хочет быть другом.Если бесит,то спросите напрямую сами,если есть возможность,то в неформальной обстановке и алкоголем,тогда больше шанс,что расскажет .Поговорить не может, может стесняется или боится ответа,что вы скажите. Ну он наверно не единственный кто монитор сети ваши,и это нормально смотреть и интересоваться,что происходит у коллег.Он то вам нравится?