При очередной попытке поддеть вас, спросите ее при коллегах прямо, почему она к вам цепляется, неужели из-за той ситуации с именем? Так обидно было? Если реакция будет не адекватной и конфликт разрешить не удастся, пойти к начальству и рассказать всю ситуацию. Если и после этого ничего не изменится или изменится в худшую сторону, то выход один - увольняться. Иначе все эти змеи вас затравят, будете работать на одни лекарства.