Работал репетитором у одной девочки- старшеоассницы .. Их учительница по английскому снизила ей оценку за контрольную на один балл за "грубейшую грамматическую ошибку' (по ее словам) в предложении 'Она только ушла на обед" которое девочка перевела как "She just went out to lunch" .. А надо было оказывается She has gone out to lunch ,по правилу употребления Present Perfect c наречим just .. Никогда не слышал от американцев такой вариант .. Там употребляется сплошной Past Simple в подобных кейсах .. Поругался с учительницей и сказал что оценка была снижена несправедливо так как был использован один из ПРАВИЛЬНЫХ ВАРИАНТОВ ... А она пожаловалась родителям девочки, которые отказались от моих услуг так как я их якобы "опозорил".. Кто хоть немного смыслит в английском,, рассудите нас ..

Вопрос по английской грамматике для сведущих ...

Юрик ( 65 ЛЕТ)

[2733593409]

Сегодня, 21:18

#1

Слушай вопросы беспонтовые не зодовай а?

ййЙйй

[2950405812]

Сегодня, 21:21

#2

She just went to lunch
Я бы так сказала

ййЙйй

[2950405812]

Сегодня, 21:23

#3

Учительница в Америке не жила никогда
Она не знает как говорят в Америке
Она говорит так как ее научили в Вузе

.

[3703220755]

Сегодня, 21:26

#4

В школах изучают британский английский, поэтому учительница права, тут нужен Present Perfect

.

[3703220755]

Сегодня, 21:29

#5

Вот поэтому нанимая репетитора для школьников, просите у них показать диплом российского ин яза, чтобы не вышло вот так…

Милашка🎀

Часто здесь бываю

[403632929]

Сегодня, 21:31

#6

Училка формально права по британскому учебнику, но в реальном американском английском Past Simple это абсолютно норма, и это не "грубейшая ошибка", а стилистический нюанс, так что ты прав по жизни, но проиграл по политике, не надо было спорить с роботом-училкой, она просто защищала свои шаблоны.

Гость

[3640204393]

Сегодня, 21:31

#7

Это как ему на вставляли, чтобы сидеть и потеть в темноте. Утром так сидеть - еще можно понять, но днем

Точка

Редкая птица осени

[403764751]

Сегодня, 21:37

#8

А контекст имеется? Если углубляться, здесь дело не только в грамматике, но и в самом переводе. Только ушла на обед, в смысле только что ушла на обед? Так же и с go out значит пошла куда-то в ресторан обедать? И к предлогу можно придраться out for lunch или out to lunch. А так в школах изучают British English, поэтому учительница права и пофиг, что в американских фильмах и сериалах массово используют Past Simple.

Гость

[3640204393]

Сегодня, 21:38

#9

Ой, ты пришла, сразу свет включила

По-моему, это нормально и в духоте сидеть не очень комфортно.

Этот человек ставил 2 недели назад 18 градусов. Поразительные перемены

Гость

[449648692]

Сегодня, 22:18

#10

.

В школах изучают британский английский, поэтому учительница права, тут нужен Present Perfect

В школах изучают суржик, а не британский английский

.

[3703220755]

Сегодня, 22:41

#11

Гость

В школах изучают суржик, а не британский английский

В советских и российских школах традиционно ориентир всегда был и останется на British English

Гость

[1850432811]

Сегодня, 22:43

#12

On a plane:
Stewardess to passenger:
Would you like some headphones?
Passenger:
Yes, I would! But how did you my name is Phones?

Гость

[1850432811]

Сегодня, 22:45

#13

Гость

On a plane:
Stewardess to passenger:
Would you like some headphones?
Passenger:
Yes, I would! But how did you my name is Phones?

Это ли не юмор?

Гость

[1850432811]

Сегодня, 22:48

#14

.

В советских и российских школах традиционно ориентир всегда был и останется на British English

Never say never.

Гость

[2926036282]

Сегодня, 22:49

#15

Формально с just ожидаем present perfect, хотя с трудом представляю себе, как кто-то выговаривал бы "she just has gone to lunch "...Мне это кажется больше книжным вариантом...

Гость

[2946214460]

Сегодня, 22:49

#16

Я репетитор по анг. Работала раньше в школе. Я бы perfect употребила. А ещё, возможно, они как раз это время счас отрабатывают и там по логике вещей нужно было именно так употребить. В разговорной речи её бы поняли и американцы и англичане, конечно.

Гость

[1850432811]

Сегодня, 22:50

#17

Гость

Формально с just ожидаем present perfect, хотя с трудом представляю себе, как кто-то выговаривал бы "she just has gone to lunch "...Мне это кажется больше книжным вариантом...

А у меня это на автомате, поэтому считаю учитель права.

Гость

[1850432811]

Сегодня, 22:53

#18

Гость

Я репетитор по анг. Работала раньше в школе. Я бы perfect употребила. А ещё, возможно, они как раз это время счас отрабатывают и там по логике вещей нужно было именно так употребить. В разговорной речи её бы поняли и американцы и англичане, конечно.

Конечно, учитель права, как учитель. А в разговорной речи говорят любую чепуху, особенно в необразованных слоях.

Гость

[2926036282]

Сегодня, 22:54

#19

Гость

А у меня это на автомате, поэтому считаю учитель права.

Не буду спорить...Быть может Вы и правы

Гость

[1850432811]

Сегодня, 22:56

#20

Гость

Не буду спорить...Быть может Вы и правы

Каждый из нас всех прав по-своему. )))
И это не предмет для спора. )))

Гость

[1850432811]

Сегодня, 22:58

#21

Гость

Не буду спорить...Быть может Вы и правы

Вы лучше скажите, поняли шутку (см.выше)?

Гость

[2926036282]

Сегодня, 22:59

#22

Гость

Вы лучше скажите, поняли шутку (см.выше)?

Понял...Там пропущено слово....:-)Потому не все понимают...

Гость

[2926036282]

Сегодня, 23:01

#23

Гость

Вы лучше скажите, поняли шутку (см.выше)?

Ну и запятую перед обращением...

Гость

[2946214460]

Сегодня, 23:04

#24

ВОТ ЧТО МНЕ АМЕРИКАНЕЦ ОТВЕТИЛ. СПЕЦИАЛЬНО СПРОСИЛА
[03.09, 22:56] Леонсито: So technically they are both correct
[03.09, 22:58] Леонсито: The main difference is what each sentence describes. The first sentence is addressing time. As if saying she left a few minutes ago
[03.09, 22:59] Леонсито: The second one gives no specifics. It is only saying that she is not there and there is no explanation as to how long she has been gone
[03.09, 23:01] Леонсито: So I guess in a business sense two would be more correct if it is being said to a stranger as it respects the person's privacy since you give no indication how long she has been gone or when she will return

Гость

[2946214460]

Сегодня, 23:05

#25

Короче, даже американец считает, что ответ учительницы более правильный

Гость

[1850432811]

Сегодня, 23:10

#26

Гость

ВОТ ЧТО МНЕ АМЕРИКАНЕЦ ОТВЕТИЛ. СПЕЦИАЛЬНО СПРОСИЛА
[03.09, 22:56] Леонсито: So technically they are both correct
[03.09, 22:58] Леонсито: The main difference is what each sentence describes. The first sentence is addressing time. As if saying she left a few minutes ago
[03.09, 22:59] Леонсито: The second one gives no specifics. It is only saying that she is not there and there is no explanation as to how long she has been gone
[03.09, 23:01] Леонсито: So I guess in a business sense two would be more correct if it is being said to a stranger as it respects the person's privacy since you give no indication how long she has been gone or when she will return

Вcе дело в just, на что четко указал TS, то есть есть четкая ссылка на время - "только что". Поэтому учитель права. Ваш Леонсито это подтверждает. Да в общем-то и мне, русскому, это все очевидно.

.

[3703220755]

Сегодня, 23:11

#27

Гость

Формально с just ожидаем present perfect, хотя с трудом представляю себе, как кто-то выговаривал бы "she just has gone to lunch "...Мне это кажется больше книжным вариантом...

Носители британцы говорят She’s just gone to/for lunch (говорю как человек, у которого 4 британца дома)

Гость

[1850432811]

Сегодня, 23:15

#28

.

Носители британцы говорят She’s just gone to/for lunch (говорю как человек, у которого 4 британца дома)

Они еще говорят She is completely out to lunch. )))

Гость

[2946214460]

Сегодня, 23:15

#29

Гость

Вcе дело в just, на что четко указал TS, то есть есть четкая ссылка на время - "только что". Поэтому учитель права. Ваш Леонсито это подтверждает. Да в общем-то и мне, русскому, это все очевидно.

Ну в общем то, я в фильмах много чего слышала, вспомогательные глаголы пропускают итд попробуй так сказать учителю в школе)) для неё это ошибка будет и фиг докажешь, что так какой-то чел в фильме сказал😂

Вопрос по английской грамматике для сведущих ...

Мудрость форума: Образование

Выбор редакции

Выбор редакции