переводчики, нужен ваш совет
доброй ночи! Уважаемые переводчики, нужен ваш совет. я выполняю письменный перевод с английского языка. в этот раз попросили перевести Стандарт. дело в том что я нашла готовый перевод в Интернете. и теперь мне стыдно выдать данную работу за свою. что делать? я сомневаюсь в том что заказчик знает об этом. но с другой стороны, он ведь сам мог его найти в Интернете, нежели платить мне.
автор
Мудрость форума: Психология
- Вранье без причины41 974 ответа
- У кого-то была затяжная лень, апатия? Выбрались из нее самостоятельно?4 522 ответа
- А давайте становиться настоящими женщинами!!1 710 ответов
- С возрастом мне все тяжелее общаться с мужчинами13 384 ответа
- Как пережить смерть любимого мужа?50 561 ответ
- Не знаю, что делать со своей жизнью дальше...13 348 ответов
- Жизнь после развода12 081 ответ
- А как вы справляетесь с несчастной любовью?10 773 ответа
- Есть ли женщины, которые счастливы без детей?8 876 ответов
- Удача или усилия?91 831 ответ
5 ответов
Последний —
Перейти
Гость
Не думайте об умственных способностях заказчика так высоко, сверьте перевод с найденным текстом, если вам так стыдно, сформулируйте некторые предложения по-другому, и посылайте...
Гость
Пф... Переделайте немного предложения и все. Я бы так и сделала. Точь-в-точь текст из интернета не послала бы
Гость
Немного измените его, проверьте, возможно, в готовом есть ошибки, неточности.
Гость
Будьте осторожны с передачей заказчику того, что вы нашли на интернете. Если заказчик - крупная иностранная компания, то кто-то может начать судиться с ними за плагиат или copyright, а заказчик в свою очередь может судиться с вами лично, чтобы возместить издержки. Иностранные компании работают совсем иначе, чем наши. И кто их может на этом поймать и когда - неизвестно. Это жареный петух может вернуться и клюнуть вас даже через несколько лет.
Внимание
Администрация сайта Woman.ru не дает оценку рекомендациям и отзывам о лечении, препаратах и специалистах, о которых идет речь в этой ветке. Помните, что дискуссия ведется не только врачами, но и обычными читателями, поэтому некоторые советы могут быть не безопасны для вашего здоровья. Перед любым лечением или приемом лекарственных средств рекомендуем обратиться к специалистам!
Ли
Сообщение было удалено
+++++++++ автор, проверьте текс на ошибки и перефразируйте его по возможности.
Форум: Психология
Всего: 214 787 тем
Новые темы за сутки: 24 темы
- Если в жизни начала происходить лажа4 ответа
- К чему снится прокладка во сне?2 ответа
- К чему снится потерять телефон?5 ответов
- А с вами случалось такое, чему нет объяснения?6 ответов
- Как почувствовать, что ты достойна делать что-то хорошее для себя, если не соответствуешь «требованиям»?5 ответов
- Подруга ходит на похороны незнакомых людей. Норма или расстройство?12 ответов
- Как справиться с неконтролируемой агрессией?7 ответов
- "Как перестать бояться читать комментарии"3 ответа
- Расшифруйте пожалуйста сон.5 ответов
- Проблемы с контролем11 ответов
Популярные темы за сутки: 1 тема
- Отзовитесь! кто после ЭКО забеременил?219 390 ответов
- Я похудела на 27 кг.155 889 ответов
- Подруга ходит на похороны незнакомых людей. Норма или расстройство?12 ответов
- Как справиться с неконтролируемой агрессией?7 ответов
- А с вами случалось такое, чему нет объяснения?6 ответов
- К чему снится потерять телефон?5 ответов
- Если в жизни начала происходить лажа4 ответа
- Как почувствовать, что ты достойна делать что-то хорошее для себя, если не соответствуешь «требованиям»?4 ответа
- "Как перестать бояться читать комментарии"2 ответа
- К чему снится прокладка во сне?1 ответ
Следующая тема
Предыдущая тема