Почему русские, …

Почему русские, живущие заграницей, считают себя носителями иностранного языка?

Почему некоторые люди называют себя носителями иностранного языка, аргументируя это тем, что они несколько лет живут в стране, где этот язык государственный? Например "я носитель немецкого языка - я 5 лет живу в Германии". Ведь существует огромное количество русских иммигрантов, которые за годы проживания заграницей так и не выучили язык в совершенстве, а скорее разговаривают на иностранном как таджики на русском. Я сама лично знаю ребят, которые учились и/или работали, например, в англоязычной среде в течение нескольких лет, но английский знают, в лучшем случае, на уровне B1-B2.
Особенно интересно мнение лингвистов.

28 августа 2017, 23:13

Автор

[3921859163]

Ответить автору

Мудрость форума: Психология

52 ответа

Последний — 30 августа 2017, 22:15 Перейти

LaMer

Часто здесь бываю

[395437012]

30 августа 2017, 16:16

#52

Не встречала таких. А вот те, кто знает язык "в совершенстве" (в реале - просто может кое-как объясниться в магазине и с властями), попадались :))

Внимание

Администрация сайта Woman.ru не дает оценку рекомендациям и отзывам о лечении, препаратах и специалистах, о которых идет речь в этой ветке. Помните, что дискуссия ведется не только врачами, но и обычными читателями, поэтому некоторые советы могут быть не безопасны для вашего здоровья. Перед любым лечением или приемом лекарственных средств рекомендуем обратиться к специалистам!

Гость

[3360274960]

30 августа 2017, 22:15

#53

За годы за границей, не попадались такие, которые называли бы себя "носителем языка". Если вы таких встретили, то они не понимают значение этого термина.
Подобное возможно только для ребёнка-иммигранта, выросшего в среде.
Если человек, переехавший во взрослом возрасте, называет себя носителем после нескольких лет, то он либо неадекват, неспособный оценивать себя и окружающую реальность, либо просто рисуется.