А вы придираетесь к словам?

Раньше не обращала внимание, а теперь заметила, что я очень буквально воспринимаю слова людей. От этого страдаю сама и также причиняю проблемы другим. Вчера вечером я уже дошла до предела, когда мой молодой человек, с кем я сожительствую уже 2,5 года в разговоре о будущем сказал «если мы поженимся, тогда ...». Слово «если» я воспринимаю как 50/50 т.е. может произойти, а может и нет. С этого я сделала вывод, что он за эти два с половиной года так и не решил вообще чего он хочет от жизни со мной. В итоге мы очень сильно поругались. А он продолжает доказывать, что разнице в словах «если мы поженимся» и «когда мы поженимся» нет. Как по мне, то очевидная...
Это у меня проблемы с буквальным восприятием слов, или у него с непониманием того, что он говорит? Я не только в этом себя ловила на мысли, что перестаю понимать людей! Они говорят одно, а имеют в виду совсем другое. У вас были такие проблемы? Как с этим жить или как учиться между слов видеть? Очень это мне мешает в жизни