Почему так

Просто ох:уевшие бабы 🤷‍♀️

Если вас только термины волнуют, ну так и девушка там тоже название имеет. Содержанка.

Если девушка живет за счет парня, значит, парня все устраивает, иначе такая ситуация вообще бы не сложилась. Часто мужчин в такой ситуации устраивает, что женщина находится полностью под его контролем, не имеет права принимать решения, зависит от его волеизъявления. Многим мужчинам тоже трудно принять равноправные отношения, потому что они не могут их полностью контролировать. Так что я бы сказала, что мужчина-властолюбец и самодур нашел женщину-содержанку, которую устраивает, что ее воспринимают как вещь в хозяйстве, от которой легко можно избавиться, когда надоест.

Потому что это устоявшие традиции индустриального общества. В аграрном и первобытнообщинном было/есть все наоборот. В постиндустриальном тенденция к равноправию и вариативности.

"Если девушка живет за счет парня, значит, парня все устраивает," -

Да. 100%.
Но он НИКОГДА на ней не женится. А на другой - вполне.

А сожительница в семью заигралась, таковой НЕ имея:)