Знаете, муж конечно может и не прав, что поставил вас перед фактом.
Но вы тоже не ангел. Исходя из того, что вы написали, можно сделать однозначный вывод, что в голову дочери вы вложили все свои установки, что негативное отношение к родне мужа идёт именно от вас и вы это с удовольствием поощеряете.
Дочь орать начала первая, она не умеет отставить свои интересы без истерики? Вы видимо тоже.
Хотите уходить? Как там в песне "если хочешь идти - иди"?
Мне кажется, что вы давно хотели уходить, а эта ситуация просто повод. Так что не надо строить из себя "униженную и оскорбленную". Говорите честно, что хотите уходить и делить квартиру. На мужа вам плевать. И вашей дочери тоже.
И кстати, почему не пишите о причинах по которым муж решил, что бы племяники пожили у вас?