"Как сказать девушке,что нравится другая"
Никак. Большего оскорбления придумать невозможно.
Просто скажи в классических психотерапевтических модальностях " ты классная, но я тебе не подхожу, потому что.., поэтому я решил, что нам нужно расстаться" и посыпай голову пеплом.
Никогда не говори партнерше, что причиной расставания становится другая. Она возненавидит тебя.