Если ваш сын в курсе всей ситуации и его это не смущает, значит, что-то все-таки его держит возле нее. Может, дело не только в чувствах.
Узнайте, почему именно с ней он хочет быть, в диалоге постарайтесь показать ему, как это все выглядит со стороны, но пусть он сам сделает выводы, вслух проанализирует ситуацию.
Пока взрослый человек сам не поймет и не обдумает свою жизнь, он вряд ли к кому-то прислушается, раз такие очевидные сигналы его не смущают.