Кто смотрел "Секс в большом городе" по-английски или хотя бы знает английский, зайдите!!

Mr.Big

Mr. Big мужчина моей мечты- eto perevodchiki otsebuachiny pridumali

Спасибо!! а то я уже себе всю голову сломала!!

А я, кстати, смотрела версию перевода, где Бига называли Здоровяк:-)

А я смотрела только в английском варианте и долго тупила - почему мистер Большой??Что у него большое? Только потом дошло,что это фамилия :-) Тяжело быть блондинкой...

Mr.Big это не фамилия. Судя по фильму, его зовут Джон Пристли. Бигом его называют Керри и её подруги между собой. А уж что у него большое, можно только догадываться, но мужчинка он крупный и высокий :)

Кошмарный сон,точно блондинкО.

Мистер Биг-это прозвище.В фильме его зовут Джон Престон. Видать,Кошмарный сон,фиговенько английский знаете.

И героиня С.Дж.Паркер несколько раз совала ему еще жеват.резинку "Риглис" "Биг",он в курсе о провище.)))

ААа, спасиб, да английский я нормально знаю, но в кино проспала полфильма :-)))) Теперь буду знать....

what does the phrase " let's call it a day" exactly mean?????Anyone???

10, "на этом и закончим"

10, дословно не переведешь, а смысл типа "давай закончим на сегодня", "на сегодня хватит". примерно так.

мистер Биг не потому что что- то большое. Это типа большой мужчина- значимый, что- то из себя представляет, солидный

В английском языке ыесть такое понятие как The Big One - означает не что-то большое, а что-то очень значимое, особенной, самое важное в жизни. Есть еще The Big L. - означает любовь на всю жизнь. Вот и прозвище Mr. Big отсюда.

а я была уверена что Биг это только из-за большого члена.

Успокойтесь. Вы все правы. Он единстенный значимый, особенный, да еще и с большим членом. The whole package.

Биг, потому что он самая большая любовь её жизнь. Для неё он биг. А так конечно его зовут по-другому. насчёт фразы не знаю, автор, вы правильно перевели, но что то не припомню чтобы в фильме что то подобное звучало, имею в виду английский вариант.

Let's call it a day - значит "и покончим на этом". Не только на сегодня. Вообще.

В русской версии было много странностей перевода. Например, когда Биг не дает ей ключи от своей квартиры, он, объясняя ситуацию, говорит что-то типа "Я раздал уже кучу ключей (подразумевается, другим бабам) и никогда их никто не возвращал" - примерно. В русском переводе было "Я уже давал тебе несколько ключей и не знаю, куда ты их дела." Существенная разница, между прочим. Понятия не имею, почему они смягчили эту ситуацию. Получается, он-таки давал, а она, клуша такая, посеяла. На самом деле, ничего он ей не давал.

Mr. Big (born April 7, 1955) is a fictional character in the HBO series Sex and the City, portrayed by Chris Noth. The character's name is not revealed in the series until the last episode, when his first name is revealed to be John. His last name is never disclosed in the series. Sex and the City: The Movie finally reveals his full name to be John James Preston. He is the primary on-and-off love interest of the series' protagonist, Carrie Bradshaw, who usually simply refers to him as "Big".

According to accounts in the press, the Mr. Big character was based on publishing executive Ron Galotti, former publisher of GQ and Talk magazine. Bushnell told New York Magazine in 2004: ⌠He was one of those New York guys with a big personality≈you just notice him as soon as he walks in the room,■ and ⌠I called him Mr. Big because he was like a big man on campus.■

"Mr. Big" appears in the first episode Sex and the City as a very wealthy and mysterious man who accidentally meets Carrie on the streets of Manhattan. The nickname "Mr. Big" refers to his status as, "the next Donald Trump" and "major tycoon, major dreamboat, and majorly out of [Carrie's] league". When Carrie and Samantha bump into Mr. Big at a night club, Samantha tries to hit on Mr. Big, but he graciously declines. In the first few episodes, he and Carrie constantly bump into one other, until finally Carrie suggests the two of them should bump into one another on purpose. Mr. Big agrees and thus begins their on-and-off-again relationship. Mr. Big calls Carrie by the nickname, "kid."

ВИКИПЕДИЯ (mr. Big)

Спасибо всем за отзывы! Наконец-то я разобралась!

что?? Kid он так не называл керри!

А где можно онлайн глянуть на английском?Перелопатила уже кучу сайтов,но,увы,ничего не нашла.

а в полнометражных фильмах "секс в большом городе" его называли супермен...ред)))

Mr. Big - Best Imaginary Guy. (Лучший мужчина, что можно вообразить или иными словами Мужчина моей мечты) смотреть фильм надо только на английском, дубляж настолько отстойный, так много перефразировано и переврано, что только пересмотрев сериал в оригинальном звуке становится многое на свои места.

Много раз называл, в английской версии. Он ее в основном так и называл - kid.

Джон Джеймс Престон