Гость
Наши детские (и не …

Наши детские (и не только) заблуждения в восприятии слов)))

Какие слова вы понимали неправильно или были какие-то заблуждения?ну или может не вы,а кто-то из ваших знакомых)
Например, я в детстве когда слышала СССР, то всегда представляла себе что это ЭСССР. То есть в моем восприятии буквы С в этом слове звучали не как "эс", а как "сэ"))) Потом случайно увидела как пишется и поняла свою ошибку восприятия))Тогда совсем маленькая была,сейчас смешно если вспоминаю)
Еще до меня только лет в 14 дошло, что Мойдодыр это "мой до дыр", до этого всю жизнь воспринимала это как просто слово такое странное))
Лет в 12 также удивилась, узнав что слово подушка происходит от "под ушко". Тоже всегда думала что это просто слово такое и не задумывалась о его происхождении

Автор
47 ответов
Последний — 4 декабря 2010 г., 09:18 Перейти
1.
Гость

кукла па и красавице и куку

2.
Гость

не могла понять в детстве выражение "день космонавтики". С падежами тогда не дружила. И очень удивлялась, когда взрослых и серьезных дяденек называли "космонавтики". "День космонавтов"! и никак иначе)))

3.
Бабочка

Не про себя, одна певица известная, не помню, вроде Веске, пела: "Надежда, мой конь подкидной", она серьезно думала, что в этой песне такие слова)))))

4.
Генриетта_ни то нельзя_ни это

слово "Азербайджан" было для меня страшным . Могла расплакаться когда по ТВ слышала)

5.
Просто гостья

Маленькая была, читала "ассексуар" вместо "аксессуар", "налобешник" вместо "набалдашник":))

у мужа в детстве был друг,который говорил "дирижбабель" вместо "дирижабль"

И лет в шесть была уверена, что живем мы в 19 веке, года же с 19.. начинаются, вот и век 19

6.
Ромашка

До моей тети лет в 40 только дошло, кто такая королева без "ле". Она думала, что жто имя такое. А я думала, что в известной песне поется "миллион алый хрос" (вместо алых роз). Мне казалось, что этот самый хрос - какое-то загадочное слово. Только в школе дошло.

7.
Гость

я маленькая думала что пишется "марзалей", а не мавзолей =))

а родители мне до сих пор вспоминают как я ляпнула "Ахую бабушка?" вместо "how are you?" когда начала английский учить)))

8.
Гость
Генриетта_ни то нельзя_ни это

слово "Азербайджан" было для меня страшным ?. Могла расплакаться когда по ТВ слышала)

смешно

9.
Гость
Гость

я маленькая думала что пишется "марзалей", а не мавзолей =))

а родители мне до сих пор вспоминают как я ляпнула "Ахую бабушка?" вместо "how are you?" когда начала английский учить)))

оборжаться

а родители мне до сих пор вспоминают как я ляпнула "Ахую бабушка?" вместо "how are you?" когда начала английский учить)))[/quote]

Ржачно))))))))))))))))))))))

11.
виктория

Моя сестра пела песню глызина(то ли воля то ли не воля) как то ли Оля то ли не Оля:)))

Плакала горькими слезами когда её называли пассажиркой.

И говорила что она не пассажирка.

у Аллы Пугачевой песня была,где она пела-ты мне должен закат,ты мне должен рассвет,я потом у мамы спросила-ма,а че он ей должен за газ и за свет?

но это,скорее, со слухом связано..

13.
Гость

Лишь лет 15 поняла смысл песни: А вода по асфальтурекой-не понимала,что такое турекой.(по асфальту рекой)

14.
Мармышка

"скрипка, лесаааааа" распевала я во все горло на дискотете в доме отдыха,пока подруга не просветила,что певец поет "скрип колесааа"))) а я пела и еще думала "как странно и интересно...какая связь между скрипкой и лесами,причем леса я представляла строительные такие!))))))

15.
коготь

рекламу майонеза видели? поют там: "скит-на кухне фаворит"?

моя доча напевает :"ски,ты на кухне повари."

16.
Мармышка

моя дочка(2.6 лет)ходит по квартире и поет: улетелаа короова..мама,это в мультике про ну-погоди было...я долго думала,в какой серии была песня про корову?потом оказалось,что это была песня "на недельку..до второго..я уеду..в комарооовоооо"))))) а дочи "улетела коороова"

17.
Гость

14, вы меня только что просветили :)))))))я всегда пела Скрипка-Лиса!!!!!!!!!! :))))))))))))))))))))))

а еще я всегда интересовалась кто такой ДОБРАН?и стали они жить поживать и ДОБРА НАживать. мне всегда казалось что добрана жевали :))

а брать у меня стих читал КУКЛА СЕЛА НА СУГЪЕБ и разбила кукла ЕБ,

18.
Гость

В детстве вся детвора любила удивляться словами " обана". Как-то я прибежала с улицы, к нам домой пришли гости ,а я выдала вместо "обана" -"йобана"-ох и получала от мамки :)))))))

19.
Гость
Гость

14, вы меня только что просветили :)))))))я всегда пела Скрипка-Лиса!!!!!!!!!! :))))))))))))))))))))))



а еще я всегда интересовалась кто такой ДОБРАН?и стали они жить поживать и ДОБРА НАживать. мне всегда казалось что добрана жевали :))

а брать у меня стих читал КУКЛА СЕЛА НА СУГЪЕБ и разбила кукла ЕБ,

между прочим диск Саруханова с этой песней так и называется скрипка-лиса. По его словам жена подсказала название, ей тоже так слышалось, как и миллионам слушателей.

20.
Гость

А я в детстве была уверенна что "путана" в песне Олега Газманова, это на самом деле и есть имя бабочки, только насекомого, а не ночной бабочки. Очень любила эту песню, хорошо что не понимала ещё тогда о чём пою и была очень растроена когда узнала горькую правду...

21.
Гость

Была подобнаяя ветка и я там писала , что в детстве часто приходилось слышать песню в исполнении Пугачёвой " Беда" , кажется.." я несла свою беду по весеннему по льду..." И ну и слова дальше были " а ещё перепЕла с перепёлками..." А мне всё время казалось, что " перепИла с перепёлками"...:) И всё никак понять не могла , почему пИла именно с перепёлками :)

22.
Прохожая

К слову о путане. Мне в детстве казалось, что поется - Утана, я думала, это такое экзотическое женское имя (смысла песни я тогда, конечно же, не понимала). И периодически напевала эту песенку, не понимая, почему на меня взрослые так косятся =)

Брат отпуск называет "вотпуском")

виктория

Моя сестра пела песню глызина(то ли воля то ли не воля) как то ли Оля то ли не Оля:)))

А чо, очень жизненно)))

25.
Елена Шельпякова

Когда я,будучи ребенком,впервые услышала словосочетание " поп-звезда",я долго не могла понять причем здесь поп,который из церкви.:)))

И насчет Мойдодыра до меня тоже только лет в 15 дошло.

А еще как-то бабушка мне пела песню,не помню название и полный текст, но были в этой песне строчки: " Ты меня не обмани,как Парашку Яшка". Я и спрашиваю у бабушки: "А кто это - *уяшка?" Так мне послышалось. Бабушка очень смеялась.:)))

26.
Бабочка

поп-звезда

смеялась до слез)))))))))))))

27.
ю
i think so

у Аллы Пугачевой песня была,где она пела-ты мне должен закат,ты мне должен рассвет,я потом у мамы спросила-ма,а че он ей должен за газ и за свет?

но это,скорее, со слухом связано..

Есть такая байка про Евтигнеева.

В спектакле "Большевики" театра "Современник" замечательный актер Евгений Евстигнеев играл видного меньшевика. Один из рабочих-большевиков (актер Петр Щербаков), размахивая пальцем перед его носом, должен был воскликнуть: "Вы нам заплатите за все!". Но артист, видимо, озабоченный домашними делами, перепутал слова и прокричал: "Вы нам заплатите за свет!". "Разумеется, - не растерялся Евстигнеев. - И за газ тоже!"

28.
ю
Елена Шельпякова

Когда я,будучи ребенком,впервые услышала словосочетание " поп-звезда",я долго не могла понять причем здесь поп,который из церкви.:)))

И насчет Мойдодыра до меня тоже только лет в 15 дошло.

А еще как-то бабушка мне пела песню,не помню название и полный текст, но были в этой песне строчки: " Ты меня не обмани,как Парашку Яшка". Я и спрашиваю у бабушки: "А кто это - *уяшка?" Так мне послышалось. Бабушка очень смеялась.:)))

Ох и ржала я про попа :)) Молодец, такой трактовки я еще не слышала!

29.
Geisha to Елена Шельпякова

Это частушка такая : "Коля, Коля, Николай, Коля, Николашка, ты менай не обмани, как Параньку Яшка!"

30.
коготь

ЕЩЁ ПРО РЕКЛАМУ :)

волочкова говорит" поцелуй меня в пачку!"

а дочка повторяет :"поцелуй меня в пОчку"

31.
Гость

ну совсем не смешно

32.
Гость
Гость

14, вы меня только что просветили :)))))))я всегда пела Скрипка-Лиса!!!!!!!!!! :))))))))))))))))))))))

))))))

Аналогично

А еще в заставке Ералаша длго не могла разобрать фразу "экран покажет ваш" все время слышалась какая-то белиберда, типа "грампапапатнаш"...

33.
Автор
Гость

А еще в заставке Ералаша длго не могла разобрать фразу "экран покажет ваш" все время слышалась какая-то белиберда, типа "грампапапатнаш"...

А мне слышалось "веселый истории и крантоподонтаж!". Разобрала что там говорят тоько лет в 15

34.
муська

а я в детстве однажды, придя из садика рассказываю маме: представляешь! нам сегодня рассказывали про дядю очень хорошего - Вдадимира Бульонова )))))) это я так Ульянова обозвала, Ленина то бишm... советское детство... а еще я тогда не понимала, почему он Ленин? причем здесь моя сестра?

а в песенке про крокодила Гену мне слышалось: пусть бегут неуклюжи... кто такие неуклюжи я не знала, но пела так ))))

35.
муська
Автор

Гость

А еще в заставке Ералаша длго не могла разобрать фразу "экран покажет ваш" все время слышалась какая-то белиберда, типа "грампапапатнаш"...

А мне слышалось "веселый истории и крантоподонтаж!". Разобрала что там говорят тоько лет в 15

ржунимагу

36.
Гость

Мне знакомый рассказывал, что припев песни "Миллион алых роз" ему слышался так:..... из окна, из окна, из окна детей штык! Он маленький тогда был, вот говорит, ужОсы мне представлялись, ночами спать мог.

37.
Гость

спать мог = спать не мог

38.
Гостья

А я пела миллион алыхрост...:)

А еще была песня со строчками: Ты погляди без отчаяния. Мне слышалось ты погляди за чайником.

вот про Ералаш, если бы не прочитала здесь, то так и осталась бы в неведеньи ) тоже всегда слышала крантоподонтаж ....)

40.
Милая девочка

А я слово проститутка всегда с уткой связывала - простит утка)))

41.
Гость

А вот в детстве на голубой гнущейся пластинке Африк Симон песню пел. Так до сих пор и не понятно, там было "На тебе соси, Мария" или что-то другое. Кто-нибудь знает? Не дайте помереть дураком :-)

Гость

А вот в детстве на голубой гнущейся пластинке Африк Симон песню пел. Так до сих пор и не понятно, там было "На тебе соси, Мария" или что-то другое. Кто-нибудь знает? Не дайте помереть дураком :-)

:))))))))))

43.
чувак
Гость

А вот в детстве на голубой гнущейся пластинке Африк Симон песню пел. Так до сих пор и не понятно, там было "На тебе соси, Мария" или что-то другое. Кто-нибудь знает? Не дайте помереть дураком :-)

на- ка пососи ,Мария!

44.
Гость
Гость

А вот в детстве на голубой гнущейся пластинке Африк Симон песню пел. Так до сих пор и не понятно, там было "На тебе соси, Мария" или что-то другое. Кто-нибудь знает? Не дайте помереть дураком :-)

В лужу поссала,Мария

45.
гость
Бабочка

поп-звезда смеялась до слез)))))))))))))

И нечего хихикать, у нас теперь "интерны" есть.

46.
Гость
Гость

Кто-нибудь знает? Не дайте помереть дураком :-)

чувак

на- ка пососи ,Мария!

Видимо, никто не знает. Полез искать сам. Для начала:

"Misheard lyrics (в переводе с английского ≈ неправильно услышанный текст песни) ≈ жанр искусства, порождённый любовью к забугорным песням при полном незнании языка, а также замогильным гроулом метальных певцов. Приводит к изобретательному переосмыслению текста при почти идентичной фонетике." Полностью см. тут http://lurkmore.ru/Misheard_lyrics

47.
Гость

Ищем далее. http://es.lyrsense.com/afric_simone/todo_pasara_maria

Todo pasará, María

La vida es así, María

Todo pasará, María

Todo pasará.

La vida es así, María

La vida es así, María

Todo pasará, María

Todo pasará.

Все пройдет, Мария

Такова жизнь, Мария

Все пройдет, Мария

все пройдет.

Такова жизнь, Мария

Такова жизнь, Мария

Все пройдет, Мария

все пройдет.

:-) Дураком не помру, и это приятно.