Девочки! Кто знает англ яз, помогите пожалуйста!!!

"смотря, что вы хотите сказать. мне ни одна такая типичная фраза на ум не приходит, только God bless you \/ your heart, God bless you with 'smth', God bless you and keep you safe"

"дай бог каждому - в смысле пожелание благ? Тогда May God give You.\n
"

"Автор, в контексте давайте лучше. Потому как устойчивой идиомы нет. Что именно вы хотите сказать?..\n
Например "у нее такой муж - дай Бог каждому" можно перевести как "she is blessed to have a husband like that".\n
"

"Нужно больше информации т.е. контекст. \n
Самое правильное 'May God bless you'"

nobody could ask for better

Это конкретное благословение определенному человеку.

Автор же хочет обобщить, упомянуть что-то настолько хорошее, что "дай бог каждому")))

Это две большие разницы)

тогда уж May God bless everyone... но это звучит странно)

контекст нужен, согласна

God bless you

"Я не ожидала, что столько людей откликнется!!! Спасибо Вам!!!! А фраза такая " и дай Бог каждому быть с тем, с кем сердце не ищет других". Спасибо, что отзываетесь!!!!!"

Авторица, я так поняла, окучивает иностранного женишка, но, кроме русского матерного, ни в зуб ногой в языках

И имечко подстать: ээ наташА наташА, раздэвайса давай ужэ да

а как перевести фразу "не дай бог быть такой, как ленок" ? ;P

Ребята!!! Никто не знает точно? " и дай Бог каждому быть с тем, с кем сердце не ищет других"

Ребята!!! Не пропадайте!!!!!!!

Ох ты ж боже ж мой)))

Ну скажи так: anybody would be blessed to be with the person who is so right for you

Или как-то вроде: once you are with the right person your heart(soul??? ) is content.

А вообще - выучите язык наконец! Вот ссылка на бесплатные видео-уроки по изучению английского языка по методике спецслужб: http://www.webinargid.ru/english-video-uroki

А если просто фраза..... Быть с тем, с кем сердце не ищет других

To be with the one ur heart doesn't look for the other - это совсем дословно