Гость
Статьи
Тэсс из рода …

Тэсс из рода д’Эрбервиллей

Кто-нибудь читал эту книгу? Возможно ли ее осилить? Собираюсь ввобще прочесть ее на английском. О ужас(...Смотрела фильм ,кстати, Поланского "Тэсс". С Кински. Понравился.

me
15 ответов
Последний — 08 февраля 2016, 14:26 Перейти
1.
Гость

а что в ней такого тяжелого? Правда на русском читала

2.
Гость

Книга как книга.

3.
Гость

Осилила только до половины, так как она огромная, а мне надо было сессию сдавать, пришлось дочитывать в кратком содержании. Я бы советовала что-нибудь полегче взять на английском, завтрак у тиффани, например, или унесенные ветром.

4.
Гость

Я смотрела оба фильма. Так ревела в конце, ааааа
Книгу читать не буду(((

5.
аспирантка

Я читала. Очень понравилась. На английском осилила. Правда, рядом лежал русский вариант. Предложения, которые совсем трудно было перевести (даже со словарем), смотрела в русском переводе.

6.
чих-пых
Гость

Осилила только до половины, так как она огромная, а мне надо было сессию сдавать, пришлось дочитывать в кратком содержании. Я бы советовала что-нибудь полегче взять на английском, завтрак у тиффани, например, или унесенные ветром.

унесенные ветром на англ смешная штука. слово ниггер в каждом параграфе=)) интересно почему ее не запретили в штатах еще. 10 негритят запретили=)) ten little niggers=))))

7.
Гость

На русском мне понравилась я ее лет в 14 прочитала

8.
Гость

Читала, на русском, книга понравилась тогда, в 15 лет, все ее страдания словно сама пережила.
На английском читала "Финансист" Драйзера

9.
Гость

Читала на русском, понравилось. Для оригинала знания мои слабоваты, поэтому на английском читала после учебы только "Гарри Поттера". Кстати, рекомендую. Оригинал куда лучше: в переводе много ляпов.

10.
Гость

Читала в ранней юности, запоем, тогда очень понравилась, сейчас - не знаю....

11.
Гость

Мой английский слабоват, такую книгу я бы не смогла в оригинале прочитать.Пробовала Агату Кристи и завязла.
Потом мне случайно перепало несколько книжек Барбары Картланд,и не то чтобы я любила этот жанр, но чтение, как процесс, пошло на ура.

12.
Гость

Я читала Тесс, обычная книга, на русском, мне не показалось очень уж тяжелой. Было интересно)) Фильмы тоже смотрела, но особенно запомнилась экранизация Поланского с Настасьей Кински. Именно ее рекомендую к просмотру если что.

13.
Гость

я читала на русском, ну жалко девушку

14.
me (который автор)

Собираюсь прочесть на англиско только потому, что купила ее в необыкновенном кожанном переплете, с золотым тиснением. Из Индии). Толстенная, при этом легкая как пушинка. Не представляю себе, из какой бумаги ее индусы соорудили!!! Респект им!!!! Да ладно с английским...Вобщем, на русском ее осилили и даже понравилась?

15.
me (который автор)

Кстати, Поланский снял "Тэсс", потому что ее за пару дней до смерти ему подарила его тогдашняя беременная подруга. Ну, которую секта Мэнсона зарезала. Вообще, у Поланского какая-то вот, прям, роковая судьба. А фильмы он снимает сказочные!!!