Русские фамилии супругов и эмиграция

как сами захотят так и будет записано. некоторые женщины записываются тоже Ivanov, например Olga Ivanov. но звучит как то странно для нас. большинство оставляют как есть, Ivanov и Ivanova, а детей записывают как хотят, в смысле девочек, мальчиков понятно что ivanov, а девочек с окончанием "a" или без. я в Штатах, здесь полно иммигрантов и местные уже многие знают что у русских фамилий в женском роде окончание "а".

Так женщина и останется Иванова. И дочь будет Иванова. Никогда не слышала, чтобы женщина называла себя Иванов. Вот только с иностранными фамилиями очень сложно на работу устроиться. Практически невозможно.

это в какой стране сложно? если вас послушать так все бы иностранцы не работали.

Какие захотят фамилии, такие и напишут. Хоть вообше могут фамилию поменять или разные взять, никого это не интересует.

Глупость какая. И женщина может иметь фамилию Иванов, это часто встречается за границей. И уж тем более глупость, что на работу с такой фамилией не устроиться. Русские в большинстве своем хорошо устраиваются, у кого мозги есть. Не по фамилии берут на работу, а по деловым качествам.

В Европе. У нас так сразу в мусорку бросают бумаги, если видят, что фамилия иностранная. Большинство иммигрантов не работает. Фамилию меняют, кое-как устраиваются на работу. И то не все.

Если она русская гражданка и в русском паспорте стоит Иванова, то так и будет она Иванова везде. Устраиваются, но в первую очередь выберут местного жителя═, а не какого-нибудь иностранца с непонятной фамилией.

насчет фамилии неправда, как захочет так и запишет. и изменить официально фамилию можно на любую и имя тоже. знакомая семья поменяли всей семьей фамилию, дочка поменяла и имя, а сын вообще не менял, остался на старой фамилии. и фамилию они взяли дальних родственников, их фамилия границей звучала странно, они думали на какую поменять и решили фамилия родственников подходит.

Ну, вообще-то, тогда и у прибалтов была бы та же проблема. Вот классический пример- он- Орбакас, она- Орбакайте. Тоже вроде разные фамилии. Наверное, не так уж это мешает, если учесть, сколько из трех республик народу рвануло на Запад за последние лет пять

Куда записываются-то? В местных документах фамилия будет такой же, как в российском загранпаспорте. Ничего там менять никто не будет.

А у нас в Европе это не так, никого в мусорную корзину только из-за фамилии не бросят. Штутгарт.

Насчет женских фамилий - в Германии в основном используется мужской вариант, т.е. Ольга Иванова называет себя Иванов. Очень редко можно встретить вариант женский, но это действительно очень редко.

Интересно, почему в России вас не удивляет, что у мужа и жены "разные" фамилии - он Иванов, она Иванова - а в Австралии это же самое должно кого-то удивлять?

действительно

Да, у прибалтов в России есть такая проблема. По работе как-то давно встречалась с парочкой по фамилии, к примеру, Буткявичюс, причем парень с нейтральным именем Александр и типично литовским отчеством (типа Александр Гедеминасович, кажется, так и было), а девушка - русская, с обычными именем-отчеством, и фамилия была в мужском роде, тоже Буткявичюс! Хотя по литовским нормам была бы Буткявичене, а в России не стала изменять. Т.е. для литовцев звучит так же, как для нас - американка Маша Иванов. Я после того заинтересовалась этой темой, оказалось, по российскому законодательству можно в таком случае указать фамилию в любой форме, хочешь - буткявичюс, хочешь - Буткявичене. Так же, как и в интернете пересекалась сдевушкой, у которой муж был грек, так после этого еще узнала и как дочку записали - муж Константинидис, а дочь Константиниду (сама та девушка оставила девичью фамилию и не меняла, а если бы брала, тоже стала бы Константиниду).

10000%

у вас в Европе где? потому что я тоже, вроде как, в Европе и по национальному признаку работников не отбирают.))) а иммигранты в основном все работают.

Ну, в таком случае тому, кто собирается эмигрировать, имеет смысл заранее озаботиться этим вопросом)) Кузнецов может сразу стать Шмидтом, Мельников - Мюллером, а, допустим, обладателям украинской фамилии Эйбоженко стоит иметь в виду, что ее французский аналог - ни больше ни меньше, как Депардье))))

Жил-был когда-то в Германии поляк по фамилии Ястржембский. Будучи человеком практичным, он держал нос по ветру: перевел свою польскую фамилию на немецкий язык и стал называться Фалькенхорст. Благодаря этому его документы не выбросили в мусорку, а, наоборот, позволили дослужиться до генерал-лейтенанта и даже доверили в 1940 году руководить ответственной операцией "Везерюбунг" - захватом Дании и Норвегии)))

Вот что значит вовремя подсуетиться))

Настя Лукин - олимпийская чемпионка, американка русского происхождения. В России была бы Лукина

на западе фамилии женщин чаще звучат как мужские. и никаких проблем. есть те, кто как бы делает перевод фамилии на местный язык, и ничего, все приспосабливаются. знаю одного нашего еврея из Канады, зовут его Михаил Якубовский, ну всех и веселит , как его имя звучит по английски - Майкл Джексон.

Скандинавия. Естественно, что по национальному признаку не отбирают.Это дискриминация получается. А на практике легче устроиться, если фамилия не иностранная, а местная. Даже от района проживания зависит. Легче устроиться на работу тем, кто живет в дорогих, не иммигрантских районах.

Обычно, когда гражданство получают, меняют фамилию. Захотела, значит, быть Лукин.

У нас не разрешают, чтобы фамилия, которая зарегестрирована в регистре страны, отличалась от фамилии, которая стоит в российском паспорте.

Если 2 гражданства, то в российском паспорте может быть одна фамилия, а в паспорте другой страны- другая фамилия. У меня так.

а у нас женщины не меняют фамилию выходя замуж. у ребенка двойная. если например, Владимиров, то она не склоняется, девoчка так и будет Родригес-Владимиров.

+1000000000000000000000000000000000000000

Хотя русских там не очень любят, это так, а я Иванова как раз таки ......была....

и поэтому я взяла фамилию мужа он татарин, всем говорю " I am from Tataria " - звучит круто и отношение сразу уважительное!

ага я тоже от одной слыхала 'я родилась в Узбекии', по национальности 'узбекИнка'.

Не смешите меня. Узбек там тоже- русский, если говорит на русском языке.