Иностранка нуждается в помощи по русскому языку!

Дорогая Гость!

Обращаю Ваше внимание на 29. выступление... Я уже переводила и написала мой первый пост по венгерски.

Но вообше мне совсем всёравно, что вы верете, или нет.

Это уже третий форум, куда меня не принимают, потому что у меня не типичные ошибки. ПРОСТО СМЕШНО!!!! Я же Вам сказала, что до 1990-го года во всех венгрых школах преподовали русский язык. У меня были только пятёрки по русскому языку, я часто принимала участие на олимпиадах. Но всё это было в детстве, а потом всё забыла, начАла полтОра года назад опять.

Я не буду дальше опрадываться. Мне было нужна информация о русских телеканалах - и всем (от кого я получила нормальный ответ на мой простой вопрос) БОЛЬШОЕ СПАСИБО за помощь! :-)

Р.S.

Я теперь поняла, что почти все русские параноидные... Жалко.

Hold, зачем вы оправдываетесь? не обращайте внимания! Мой вам совет: найдите интересующую вас тему на этом сайте и общайтесь на здоровье! Будет вам и практика в языке и может познакомитесь с кем-нибудь. А может станете одной из вумановских знаменитостей. И что значит вас не принимают? Общайтесь как все и никаких проблем не будет. Удачи))

Szevasz!!! :-)

Micsoda kellemes meglepetés! Gratulálok, nagyon ügyesen írsz! És végre valaki, aki hisz nekem!!! Tudod, nálunk most Húsvét van, holnap reggel elutazunk, de amint hazaérünk, feltétlenül megkereslek! Igen, van skype-om, de annyira nem ahsználom, hogy most hirtelen el is felejtettem a saját címem...

Kedden vagy szerdán írok Neked!

PUSZI!!! :-)

hold

53.Гость, и 54.Максим Каммерер!

Хорошо, спасибо! ;-)

Спасибо Диана!

Холд, я только одну фразу по-венгерски знаю - nem tudom :)

28.Лена

Что? Не понимаю.

:-D Ой какой умный парень! Молодец! А откуда знаешЬ?

а я знаю и люблю Фридеша Каринти - венгерского писателя!

Обо всём!

Ой, Боже мой... Я не думала что в Россие о нём кто-то слышал. Karinthy Frigyes - один из самых лучших остроумных старых писателей. Переводпли его на русский язык? Я не знала. А что от него читали?

36.Максим

Большое спасибо Максим!

В чём помочь? Спасибо, мне просто тренироваться хочется, и узнать, какие живые русские, жизнь какое в России. Просто приятное чувство, что пишу - а Вы понимаете.

Да ладно, Каринти в СССР печатали и немало. Читала новеллы и "Путешествие вокруг моего черепа"

ДА! У меня тоже самое! Совсем не чувствою разницу между а-о е-и.

На юге пытался поговорить с венграми - они мне nem tudom и отвечали.

А кстати - куда падает ударение в названии озера Балатон по-венгерски?

:-D :-D :-D Я злая и грубая??????? Я? Кто это Вам сказала??? Венгер что-ли? А можно узнать, почему говорит что я злая и грубая?

Или это шутка?

Почему подреваете мой авторитет?

У нас очень много слов почти совсем без ударении -Балатон тоже такой. Очень-очень маленкое ударение на первом "а". У нас буква "о" очень короткий, есть и длинный "ó". Если "ó" пишешь, тогда всегда там ударение.

В венгерском языке есть еще гласные с двумя чёрточками (не могу на английской клавиатуре воспроизвести) - таких, по-моему, больше нет ни в одном языке мира.

Аааа, ещё хотел спросить - как будет полное имя от уменьшительного "Лайда"?

А вы знаете-ли что слова Balaton изходит из словянского слова: болото?

Да: ö-ő ü-ű выдно на вашем кране?

Видно :)

Извените, не понимаю. Лайда -что это такое?

Лайда - "маленькое" имя от "полного" имени.

Лена, это наверно не венгер тебе сказал. Конечно я писала в раскованным стиле, ПОСЛЕ ТОГО, что ВЫ, форумчаты начали провоцировать меня. Но нечего грубного не писала, просто СЛЕНГИ, как "szivatni"="szivatás"=разводка

Вам можно ползоватся сленгеми, а мне нелзя???

Обращаю Вам внимание 26. выступление после 25.: "Здесь и венгерские сленги найдёте."

Мне кажется примитивные Вы.

В свете требований Дмитрий Анатольевича...

Один за другим уходят в мир иной наши братья. Аллах Всевышний оказывает милость рядовым муджахидам и их амирам. Много шахидов в Дагестане, Нохъчичоь, ГIалгIайче, в Кабарде, Балкарии и Карачае.

Мы просим Аллаха, субханаху уа Та'аля принять их газават, и даровать высшие ступени в джаннату-ль-фирдаус. Обращаясь к родным и близким тех братьев и сестер, которые пожертвовали своей жизнью на пути Аллаха, хочу сказать: Не слабейте и не печальтесь. Поистине мы все принадлежим Аллаху, и к Нему мы все вернемся

Админы- политкоректные Л-я-д-и--

Это материал с сайта зверьков- баньте уже....Л-я-д-и!

Политкорректность рулит!

Боюсь, не понила... Пишите пожалуста например по-русски. Например петух-петушок?

В русском: Алёша = Алексей, Серёжа = Сергей, Дима = Дмитрий, Лена = Елена.. В английском: Джим = Джеймс, Билли = Уильям, Дженни = Дженнифер ;))

Лайда = ??? :)

43.Гость

Вы говорите по английски? "dOcument" и не "dAcument" -Вы давольны ответом?

Боже мой -у нас нет Лайды. Или не частно. Это наверно он/она себя назвал/а, или просто "ласкательное имя". Может "Лаёш" -если он. Но имя "Лаёш" называют обычно "Лали" или "Лайчи"

Теперь:

Дима-Дмитрий

Витя-Виктор

Лали,Лайчи-Лаёш А Лайду ещё не слишала -не привычно.

Несколько например у нас:

Кристы,Криста -Кристина

Женс.

Анча,Аны,Панны,Панна,Анцы -Анна

Вера -Вероника

Вики -Викториа

Мужск.

Дюсы -Дюла

Крис -Кристиан

Петы -Петэр (ваш Пётр)

Шани,Шанцы -Шандор (ваш Александр)

и.т.д

Вот это да! Это для меня большая честь, что в Россие есть кто знает венгерских писателей. :-)

Да! Венгра Лайош звали, Вы мне напомнили!

И отца, и сына, а мама (русская) звала их обоих Лайда :)

HOLD, я вам посоветую зайти на сайт http://www.corbina.tv/ там увидите кропку "Видеомагнитофон" (среди "Каналы Интернет ТВ", "Эфир" и т.д.). Нажмите на нее, вам надо будет зарегистрироваться на сайте, чтобы получить доступ к этому видеомагнитофону, регистрация очень простая и не займет у вас много времени, она бесплатная. После этого вы сможете зайти в свой видеомагнитофон и "записывать" передачи с различных российских каналов - там есть СТС, Рен-тв, ТНТ, НТВ и др. На каждом канале вы можете выбрать как ток-шоу, так и популярные сериалы, смотрите по названию. Там можно заказать передачу из прошлого - то есть просто нажать "Заказать передачу", выбрать справа канал, появится список передач на сегодня этого канала, если хотите другую дату - можете выбрать дату, а потом смотрите, напротив каждой передачи есть квадратик-окошко, если оно белое, значит, на него можно нажать и появится галочка - то есть эта передача доступна. Вы внизу страницы потом нажмите "Заказать", и передача добавится в ваш список. Потом открываете "Записанные передачи" и смотрите. А если квадратик-окошко около передачи серый, то передача недоступна.

Я сама сейчас живу в другой стране и каждый день пользуюсь этим сайтом, очень удобно. Удачи вам в изучении языка!

кропку=кнопку

Лю, спасибо! Мы через час уезжаем загород на Пасху , но во вторник я вернусь, и обязательно посмотрю этот сайт

Сами вы разводки! Как раз смешение е и и в русском для венгров и в венгерском для русским характерно! Мне тоже поначалу слышалось в слове beszel ("говорит") как бесИл! Хотя тут как бесеел, бесиэл, звук между "е" и "и".

К сожалению понимаю только отдельные слова и местами общий смысл, мное непонятно. "Gratulálok, nagyon ügyesen írsz! És végre valaki, aki hisz nekem!!!" - спасибо...koszi...

www.etvnet.com

49, я не еврейка из одессы. Таки да было сказано как раз с целью вызвать у подобных вам соответсвующие позывы. Таки да.

Хм, странно. В контексте разговора слово беседа -первое что пришло мне в голову. Бесил почему то не пришло. Наверное потому что это слово сленговое и в принципе в словарях не встречается. Тем более перенять его вряд ли могли ;)

Ты уже таки будешь оправдываться, Сагочка?

нет, уважаемый мой. Мы опгавдываться не привыкли, вы приезжайте к нам в Житомир, и таки обалдеете!

Что? Карга, не поняла... В этимологии слова beszel "говорить" и беседа действительно связаны. В венгерском когда-то очень давно было славянское заимствование. В слове beszel вторая е со значком сверху, это у меня тут нет диакритиков. Читается как что-то среднее между бесеел, бесиил, бесиэл. Никакое не сленговое, обычное нормальное слово! En beszelek - я говорю, te beszelsz - ты говоришь. Если вас тут что-то бесит, остальные при чем? Таки да! ;))))) А какое тогда, по вашему, не сленговое? Mond, говорит? Mondok - это как I say, а beszelek - как I speak, I talk. Разницу улавливаете? Говорить, разговаривать и сказать.

Ёжа, ну ведь писали же вы что вам слышалось бесил. Я просто сказала что может и слышется и, но зная и даже догадываясь как переводится слова, нетрудно правильно написать.

А бесить-сленговое слово, появилось совершенно недавно. Это я о русском.

слова=словo

Всем привет! :-)

Карга, стара и нееплива!

Ёжа говорила только о звучение слов "бесеел" beszél и не о том, как её писать.

Венгерская буква "é" между русскими буквами "е" и "и".

Венгерская буква "e" равная с русской буквой "э".

Венгерский язык богатый словами словянского происхождении. Это вытекает во первах из того, что нашу страну окружают словянские соседские страны. А во втарых из того, что между Венгрии и России (например во время Киевской Руси) значительные исторические связи.

Веszél √ ╚бесеел╩

Beszélni, beszéd, beszélgetés - в венгерском языке не сленги!

Beszélni - говорить (неопределённая форма глагола)

Beszéd - речь (имя существ)

Beszélgetés, társalgás, vita - беседа (имя существ)

Én beszélek - я говорю

Te beszélsz - ты говоришь

Ő beszél (╚о бесеел╩) - он/она/оно говорит

Mi beszélünk - мы говорим

Ti beszéltek - вы говорите

Ők beszélnek - они говорят

:-) Карга,

что значет по вашему ╚у нерусских╩? Значит населению Земпи можно разбывать всего на две группы: на РУССКИХ и на НЕРУССКИХ? :-)

Знаете-ли какие есть языковые семьи в мире и сколько их? Лексика, структура, и логика у разных языковых группах совсем разные.

Почему Вы думаете, что у нас ( У НЕРУССКИХ :-D ) мозг работает одинаково?