давайте общаться на английском)))

where did you see it being a kid?

Я по-русски быстрее на клаве набираю:)

И вообще, я не флюентли говорю, тока текст понимаю хорошо.

so how about some english, rupreht :)

jokes aside, that was a very useful hint actually. I do use dictionaries myself, and a lot, because it's like... being able to understand is one thing and being able to translate accurately is a whole lot other :)

Это видимо мне. В ранней молодости Металлику переводил, у них было.

what a pity! that would have been almost epic: rup speaking english here :)

Metallica fan, I see :) That's a great (and fun) way of learning languages. As well as having a foreign boy/girlfriend. Or so I was told :)

gotta go now, have fun :)

later!

Пока, приходи(те:) в общем ю:) еще:) Интересно читать ваш английский.

оf course i use! otherwise i wouldn't understand anything.

I would say: she is beneficial to the topic, and what about you?

Or even better, she brings value to our conversation.

Вообще-то, иностранцев нужно постепенно приучать к необходимости владения каким - нибудь из славянских языков - польским, русским , украинским...

Ой, ну спасЫбо, Руп, за комплиман :) Но ноубади*з пёрфект (помнишь ветку? :)) Фсе, надоел инглиш, у меня сегодня "русский день" :) А то все уже на русский давно перешли, кроме нас с Яной

Эх, Володимир! Идейный вы человек :) На нашем веку не успеем все равно :) Проще самим подстроиться. Да и зарядка для мозгов не лишняя. Мне даже стыдно, что у меня такие траблы с немецким :( Все-таки образованный человек должен быть с языками на ты.

Ну, так если используете и все поняли, почему про французский не поняли? Я же пишу, что с немецким засада полная. Не идет он у меня никак. Я его штурмом беру. Весь мой организм ему сопротивляется, паршивец. Я себя насилую фактически :) и то с большими перерывами. А за французский (да и любой другой) просто запрещаю себе браться, пока не осилю немецкий. Почти уверена, что фрэнч или италиано пошел бы куда легче и, уж точно, с большим удовольствием. Но не позволяю себе распыляться. Damn Deutsch!

maybe you tell us a bit about yourself? the thread seems to be dying, this way you could contribute to its revival :)

Мы уже потеряли полабский , словинцкий, теряем верхне - лужицкий и нижне - лужицкий. Одно дело когда идет борьба между польским и кашубским, либо украинским и русским - это одно, а когда славяне переходят сознательно на герменские языки - это другое. Да и русский превращается в подобие английского - не хотят славяне мозгами шевелить , хотят взять чужое. Поляки , чехи , хорваты пытаются заменять иностранные слова славянскими, а у нас восточных этот процесс давным давно "умер".Если человек ,например, заменит слово "история" на "события" - ему могут возразить. А у хорватов - театр - казалиштэ, у чехов - тротуар - ходник, история - дейины ( дествия ) - Вот так !

Если вы это ко мне, то, боюсь, не в кассу :) Я такими вещами не задумываюсь. По мне, так пусть все идет своим чередом. Язык - это живая материя, которая не может не измениться со временем в угоду актуальных потребностей на нем говорящих, потому что язык - это форма, отображающая реальность. А реальность меняется все стремительнее. В общем, я понимаю ценность культурно-исторического наследия, и всякие геополитические заморочки, но меня это мало волнует, если честно. В плане языков я скорее за глобализацию и коспомолитизм. Взять даже такой дурацкий пример, как мое изучение японского. Я радовалась, когда встречала английскую кальку, типа "джусу". Представляете, как было бы интересно, если бы все люди говорили на одном языке :)

а то, что мы потеряли какие-то неизвестные диалекты... ну, значит, так тому и быть. Эволюция, знаете ли. Все течет, все изменяется. И я полагаю, если этот процесс пустить на самотек, то все само прийдет к нужному оптимуму. Наверное поэтому даже каноны эталонного языка порой меняют, а словари переписывают.

Пока это невозможно. Можно только выделять один язык из группы и его дополнять лексикой родственных языков, но так чтобы создать универсальную грамматику - невозможно.Например, тюркские языки они вообще не имеют грамматических точек соприкосновения с романскими , славянскими и германскими.Вы возьмите в японском языке химическую часть словаря - одни "катакановые" кальки с английского.То же самое с южным вариантом корейского языка.Романские и герменские еще както совместить можно - эсперанто как раз такой пример, а вот со славянскими будет трудно.Да и все равно будут появляться диалекты одного общего языка.Даже в немецком языке на каждое французское или английское заимствование есть немецкий аналог.

Точнее не катакановая калька , а ,если я не ошибаюсь, - ромадзи . Так ?

В этих диалектах может быть потеряно , то что ищут слависты в других языках. Например, в лужицких языках осталась такая вещь , как двойственное число, которое давно потеряли все славянские языки ( кроме словенского ), но под влиянием немецкого появилась новая интересная вещь - постановка глагола в конец , как в придаточном.То есть, не структура - Он сидит на этом стуле - а, Он на этом стуле сидит. Но я с Вами согласен - глобализация неминуемый процесс.

Да нет, вроде верно, катакана у них для слов иноземного происхождения. А ромадзи - это вообще круто :) Латиница фактически. Я бросила японский из-за иероглифов в том числе. Поняла, что не смогу даже элементарно читать, пока не выучу из многие сотни, а лучше тысячи. Я за стирание барьеров, в т.ч. языковых, между народами :) Ура!

вот так мы с легкой руки Володимира перешли с непринужденной болтовни на английском к языковым вопросам, почти философского порядка :)

Японский нужно очень любить , чтобы учить иероглифику. Я тоже начинал учить, а потом утратил интерес - не с чем сравнивать японский - у него нет практически языков родственников. Да и с китайским подобие в иероглифике искать в пустоту - они сначала копировали иероглифы , а потом начали придумывать свои. Да и реформы письменности в Китае не доходили до Японии. У них Императорский стандарт - 1945 иероглифов, но их комбинации - не счесть.

Пример - негры из Африки, говорящие на английском - их вообще понять невозможно - УОТ ДАЙ САЭ ИМПАСИБАЛ ТА АНДАСТЭН (It is impossible to understand what they say )))))

Я хотел сказать примером с неграми , что извращен будет любой общий язык.

Ну, вот! Теперь вы меня почти понимаете :) Не знаю, у кого как, но у меня лично, в принципе, хорошо учится только то, что люблю. Ну, или хотя бы нравится/любопытно/приятно. И даже если надо позарез, но не нравится, то толку мало выходит, к сожалению

Володимир, а может и к лучшему, что японский такой своеобразный, что не сравнишь его ни с чем. Путаницы меньше. Я первое время упорно говорила "энд" вместо "унд", а числительные до сих пор норовлю по-человечески называть, а не задом-наперед :) Потому что сравниваю с нормальными языками, видимо :) Да, учить его, как и любой другой язык, имхо, имеет смысл только если: 1. используешь часто (живешь, работаешь...) 2. любишь платонической любовью (или извращенческой в случае японского-китайского-арабского и иже с ними)

Boys and Lads!!! Please, don't make a russian noice here )))

*** dream, i understood.

is there any translation of russian * ребята* in english?

Да, знаю такую неприятность. Мне как-то с неграми не так "повезло", но вот индусов развелось много вокруг. И вот от их инглиша я иногда содрогаюсь. Но, согласитесь, все же лучше хоть ппопытаться понять английский негров/индусов и прочих, чем уж точно не понять какие-нибудь их собственные местячковые диалекты

guys

or lads :) if you wanted to address both sexes, you should use "boys and girls" :) or "guys and gals"

Volodimir, out "russian noise" is bothering the audience :) let's wrap it up

Щхы ёу аре спеакинг Руссян? Летьс спеак Енглиш? Иьм леарнинг бы мыселф, хелп ме)))

хахахха

Когда начинаете учить новый язык , учителя советуют не проводить параллели между родственными при изучении слов, а просто "зубрить", а когда все уляжется, начинать искать эти параллели. У меня та же самая проблема с чешским и польским - идет какой - то силезский суржик. Кстати, грамматика японского Вам не напоминает немного немецкий ? Ему хито - lesender Mann, Хоно - о емимашита - Ich lass ein Buch)) Кстати задом наперед числительные называют также чехи - 23 - тржи а двадцет - взяли от немцев как драй унд цванциг. Тут еще важно погрузиться в культуру - мне со славянскими легче.Да и польский , чешский и словенский мне приходится использовать чаще английского и немецкого.

Ok, but my English grammar will be all the way "Russian / Ukrainaian noise " in their structure whatever I would do.

So , You live in England. Have You ever been to Wales . Some time ago I tried to study Gymraeg but it was hard for me even to study how the Welshmen speak.

well, try to reproduce the structure as well, it's quite feasible. Now it looks like you are after quantity rather than quality :)

You are really something :) How many languages do you know in the end? And how on earth would i remember the Japanese grammar :) It's been ages. It's all gone by now.

btw, speaking about "pogruzhenie v kulturu" (which relates to your next question-statement about my living in England (where did u get that from!) I am all surrounded by German culture because I live in Berlin. However, it doesn;t help my German a bit :) Alas! Don't know why, but I get along without german here somehow

i can;t but wonder where your conclusions about my residence in england come from, for even my english is rather american than anything else. I'll say a blasphemy now, but i'm not a big fan of british english, i prefer it's down to earth unkempt american brother :) And i've never even been to the states! (gonna fix that soon though :)

To your question, now, I've never been to Wales, UK is not much fun for me somehow. Pretty depressive country, especially in the country. London is more or less fine, but i wouldn't choose to live there if I had better choice.

I know just the Slavic ones, but have tried to learn about 55, but decided to stop on our languages. According the groups. I do understand and You are right at 100 % that in order to study the Japanese culture You must love it. I' ve tried to study Turkic languages but they are not compatible with the Slavic culture. In order to study them You must change Your mind totally.Another problem is the possibility to get the necessary literature - I think I hardly could find the literature in Scottish Gaelic or Irish.

but I heard some scotsmen speaking...I must say, it's a something. They change practically all the vowels into smth absolutely different and the whole thing sounds like they are kidding you. Mell, much like some indians speaking actually :)

55? You gotta be kidding me :) what's you purpose? got on the guiness record book? frankly, sounds a bit lunatic to me :)

You have said that there are too many Indians living around You. So on the base of such reason I have made the conclusion about Your living in UK .UK is the only place where to many Indians could be seen among the Africans.

do you have any other interests and hobbies in life besides languages? (you got me curious now :)

why aamong africans? on the contrary, i think i said i didn't have any problem with africans. and indians are the new chinese :) they seem to be practically everywhere :) and i'm getting most desperate when i need to communicate with them on the phone! that's probably the worst. as you might know, a lot of IT services are outsourced to low-cost countries like india these days. so one way or another you end up dealing with them directly in india.

btw, what's with our beloved Rup? he did't even show up. Shame on you, rup :)

It was just an interest.I wanted to be a linguist, but became a chemist. It was just a hobby in my free time.Even the Slavic group has got 14 - 15 languages.German - 10 - 12 languages.Romanic group - 10 or more , it depends on what the languages do You count as languages , and what as dialects.Turkic group - about 10. So using the similiarity of languages You can learn many of them.I even haven,t counted how many languges has got Indian - Aria group. A huge quantity.