За сколько выветривается запах сигарет из квартиры?

Этот запах вообще не выветривается.

это надо ремонт делать
стены красить

даже если всего пару раз курила, и то на балконе?

Пару раз не критично наверное, но если хозяйка полуяла, то наверное запах впитался где-то. Попробуй шторы постирать, постельное белье сменить, проветрить квартиру что ли.

он за 4 часа выветривается максимум бесследно

Те кто не курят - везде заметят. Даже спустя годы. Только новая покраска.

Да, но я то больше не курю, ни в квартире, ни вообще. Запах она уже заметила, но за месяц он хотя бы чуть чуть выветрится же должен.

Он не выветривается, он впитывается в шторы, в мягкую мебель, в одежду. Может, шторы надо постирать с кондиционером с приятным ароматом.

запах от курева не выветривается
а если хозяйка заметила и ничего не сказала что ты ссышь тогда

Я бы выселила таких жильцов. У меня и в договоре такой пункт есть.
Производные сигарет пропитывают обои, ткани(занавески, ковры , диваны и т.д.), а также оседают налётом на побелке и других поверхностях(мебель, подоконники и т.д.) Всё это портит квартиру. Потом астматикам, аллергикам не сдашь, ремонт надо делать, короче, мне такое невыгодно прежде всего.
Посоветую: дверь на балкон закрывать, когда туда выходите.
Проветрите квартиру хорошенько. Несколько часов.
Постирайте всю одежду, занавески, и т.д.
Перед визитом хозяйки помойте голову(волосы впитывают запахи).