Начиная с детсада уже нельзя? Привели в ясли, няне заявили "моя дочь Мирабелла/Мелизанда, не вздумайте сокращать!" И не важно, что ни девочка сама, ни другие дети, с котоорыми ей общаться и играть, этого произнести не в состоянии.
А в общем и целом. решили разнообразить коллекцию русских имён Оливиями и Николями, соответсвенно этим именам будуть применимы те же правила, что и всем прочим русским (православным) именам. То есть, сокращения или удлинения ласкательные, нейтральные, грубые. И будет Оливия Олей, Оливкой, Ливкой, ещё кем-нибудь.
Смотрите, что я нашла в Подслушано: Отдала дочку в обычную среднюю школу, среди её одноклассниц были две Евы, две Миланы, две Софьи, две Софии, две Мии, Аглая, Николь, Анжелика, Ангелина, Августа, Оливия, ну и Мария, Ксения, Анастасия. После второго класса появилась финансовая возможность отдать дочку в частную школу, где довольно дорогое обучение и учатся дети из очень обеспеченных семей. Ждала прям экзотических имён, но среди её одноклассниц: Нина, Валентина, Галина, Зинаида, Надежда, Любовь, Людмила, две Веры, снова Мария и Анастасия. Дочку, кстати, зовут Александра.
Не думаю, что это совпадение. Чем матрёнистее мама, тем анжелинистее дочь.