Ну, что ж, дело Ваше.
Я вот сейчас радуюсь, что мы общаемся всего лишь на форуме, и мне не нужно продолжать человеческие отношения с Вами. Можно просто закрыть эту ветку форума и перейти туда, где автор лучше понимает цену своих слов и поступков.
Полагаю, свекровь матери подружки Ваше дочери тоже порадуется, если после произошедшего ваше общение сведётся к минимуму.
Вы уже правильно завершили ту ситуацию, сказали дочери «пойдем», развернулись и ушли.
Это смотрелось умно, уместно и красиво. Так, как будто вы всё поняли с полуслова и дома скажете дочери то, что как раз и говорят дома без посторонних.
Так не надо продолжать уже законченный разговор.
И новый разговор начинать не надо.
Не разочаровывайте свекровь матери подруги дочери, пусть она и дальше думает о Вас хорошо.
А раз уж Вы затеяли целую тему на Вумене по такому поводу, так доведите дело до конца. Погуглите смысл понятия "уровни общения", или у психолога на работе спросите, что это такое.
Дабы и впредь не мучиться сомнениями на тему: делать ли замечания людям намного старше, или это всё-таки невежливо.