Что значит не привыкла "стучать"? Кто везет, на том и едут. Без всяких сюсю-мусю говорите начальнице, что вас не устраивает в работе, пусть чешет репу, как с вашей коллегой разговаривать. Если коллега обидится, ее проблемы, громко и внятно ей об этом скажите. Или начнет работать, как надо, или свалит. Вам с ней детей крестить что ли? Вы просто не дозрели еще, вот и тянете воз, и нервы трепете. А нужно людям говорить в лицо, что о них думаешь, и не тушеваться.