Кто знает французский? …

Кто знает французский? Помогите перевести!

Младшей сестре задали по французскому перевести стихотворение на русский, тоже в стихах. У нее паника, ничего не получается. Я французский вообще не знаю. Помогите кто чем может, лучше в рифму, но если не получается, то хотя бы просто так, белый стих:)
Mon ami Edgar
M’a dit hier au soir:
«A midi et quart,
Gare Saint–Lazare!»
Il est en retard
Mon ami Edgar.
Je flane au hasard,
Gare Saint–Lazare.
A une heure et quart,
C’est vraiment trop tard.
Tant pis pour Edgar:
Pas perdu, je pars !

Заранее спасибо:)

03 февраля 2009, 12:23

Гость

[230023178]

Ответить автору

Мудрость форума: Работа

6 ответов

Последний — 13 января 2012, 13:11 Перейти

xanele

Индивидуальный статус

[1188]

03 февраля 2009, 12:42

Мой друг Эдгар мне сказал вечером: в четверть двенадцатого на вокзале Сан-Лазар.
Он опаздывает, мой друг Эдгар. Я брожу туда-сюда, вокзал Сан-Лазар.
В четверть первого действительно уже слишком поздно.
Тем хуже для Эдгара: проигрышный шаг - я ухожу!

вот смысл :-D

гоу

[2790946870]

03 февраля 2009, 12:51

мой друг Эдгар сказал мне вчера вечером: "В 12.15 Вокзал Сен Лазар. Он опаздывает мой друг Эдгар. Я иду на удачу Вокзал Сен-Лазар. В 13.15. это правда очень поздно. Тем хуже для Эдгара: не теряйся, я уезжаю!

вот как-то так))))

Фидес

[2024254592]

03 февраля 2009, 13:15

А сестричка-то французским не очень добросовестно видно занимается! Задания-то ученикам посильные даются, по программе, к тому-же стишок абсолютно элементарный, со словарём за 20 мин. перевести можно.