кто знает англ? помогите перевести!

http://red-suntory.livejournal.com/8829.html

одно из моих самых лыубимых стихотворении. А зачем Вам нужно его перевести? И если не секрет где нашли? его не многие читали..

Да вы и русский плохо знаете то

Всем искусствам искусство ≈ Искусство Терять.

Начинаешь, как в школе, с простейших вещей:

бросил взгляд на цыганский подол октября,

не успел и моргнуть ≈ а уже два часа

пролетели зазря. Или связка ключей

где-то запропастилась. Потом адреса,

телефоны друзей ≈ это все уплывет,

если в лужу случайно уронишь блокнот...

Дальше ≈ больше, быстрее. Искусство Терять ≈

это просто способность сказать ╚не беда╩.

Города, где бывал, где мечтал побывать, ≈

оставляй их легко, как окурки. Смотри:

я оставил пять стран, где осел ╚навсегда╩,

и ╚единственных╩ женщин ≈ как минимум три...

Но и это ещё не предел мастерства.

Вот когда растеряешь даже слова ≈

вот тогда и найдешь,

ничего не ища,

шляпку жёлудя

в рваной подкладке плаща,

да примеришь на пальцы ≈

и глянь, подошла

безымянному,

словно его и ждала

эта улица в прошлое,

круглая дверь

в день,

где ты начинал

курс Искусства Потерь.

гyгл творит чудеса :))

фигня, а не перевод, неточно

какой-то галимый перевод, последний абзац вообще не о том

Искусство потери не трудно овладеть;

очень много вещей, кажется, заполнены с намерением

будут потеряны, что их потеря не катастрофа.

Потерять что-то каждый день. Принять волноваться

утраченных ключи от входной двери, час плохо провели.

Искусство потери не трудно освоить.

Тогда практике потери дальше, потери быстрее:

местах, и имена, и где он был вы имели в виду

путешествовать. Ни один из этих принесет бедствие.

Я потерял часы моей матери. И смотри! мой последний, или

следующих за последним, из трех любимых домов пошел.

Искусство потери не трудно освоить.

Я потерял два города, прекрасные из них. И, шире,

некоторых сферах я владел, две реки, континента.

Я скучаю по ним, но она не была катастрофа.

Даже теряю тебя (шутит голос, жест

Я люблю) я не солгал. Очевидно,

искусство потери не так уж трудно освоить

хотя это может выглядеть так (Запишите это!), как катастрофа

Дорогая, стихи невозможно перевести "точно" нужны фантазия и мастерство для перевода поэзии. При дословном точном переводе читай ниже какая ерунда получилась У гостя 8.И вообще дословный перевод-это не перевод вовсе

2403592379, а вы мужчина?

Net, ya - zhenshina