Гость
Статьи
Два языка одновременно

Два языка одновременно

Дорогие форумчанки! Подскажите, пожалуйста, у кого был опыт изучения двух иностранных языков одновременно
Мой мужчина - немец. Общаемся с ним на английском. Не могу сказать, что английский у меня блестяще, но объясняюсь и понимаю на нем.
И одновременно уже пора бы начинать учить немецкий с нуля.
Реально ли один язык начинать учить с нуля, при этом как-то поддерживая и улучшая английский? Не будет ли путаницы в голове? Как лучше структурировать такое свое обучение?

Анастасия
30 ответов
Последний — 12 сентября 2013, 00:07 Перейти
1.
Гость

Абсолютно реально! Кстати, Вам будет легче уже учить немецкий. Это факт! Чем больше языков учишь, тем легче дается следующий. Я учила 5 языков.

2.
Гость

будет путаница, конечно. на курсы ходить надо, там и структурируете.

Хоть сколько-нибудь зная английский, немецкий точно будет выучить легче. Ведь в английском очень много слов немецкого происхождения.

4.
Кенгуру

Судя по знакомым, проблемы начинаются, когда говорят одновременно на 5-6 языках и три или более из них-очень похожи (например,португальский-итальянский-испанский). Говорят, что если языки - очень близки, то активными реально держать только два из них, и каждый раз нужно время, чтобы переключиться.

Вам это не грозит, так что бегом учить оба.

5.
Анастасия

Спасибо за ответы! А как лучше структурировать обучение? Каждый день уделять внимание и тому, и другому языку?

6.
гость

У нас в институте люди по 3-4 языка одновременно учили и ничего, не запутались ))

7.
Маша

Нужно учить языки систематически, лучше всего посещайте курсы по обоим языкам. И заниматься дома. Я учила 2 одновременно и все отлично!

8.
Hm (девушка, 26 лет, СПб)

Да, реально, я в школе 2 языка изучала, один с 7 лет, второй с 10 добавился

9.
Гость
Morgan le Fay

Хоть сколько-нибудь зная английский, немецкий точно будет выучить легче. Ведь в английском очень много слов немецкого происхождения.

назовите хотя бы одно английское слово немецкого происхождения

10.
Гость
Гость

назовите хотя бы одно английское слово немецкого происхождения

Тупица

11.
БесконечнаяМари

Путаницы не будет. В первое время изучения возможно "вытеснение" одного языка другим. Например, на ум при переводе будут приходить слова из другого языка. У разных людей по-разному это проявляется. Но вся радость для нас в том, что это только на первом этапе, и в каждом конкретном случае это связано только с тем, что вы не знаете слов\фраз из другого языка.

Английский желательно довести до уровня B2-C1, потом браться за немецкий.

В один день два языка учить не нужно, чередование языков - от 1 дня до 1,5 месяцев (оптимально от 2 дней до 1 недели).

Удачи вам, автор!

12.
КС

Все завичит от вас и ваших способностей. Если вы середнячок и языки даются только посредством конкретной зубрежки, то рекомендую выучить один язык на отлично и который вы будете использовать в работе, учебе и других жизненных ситуациях. Мой муж голландец и он был против, чтобы я учила голландский. По итогу, на переклр его родителям, я начала подтягивать английский и бизнес английский. Через 6 месяцев нашла работу в международной компании. Чуть позже начала ходить на голландские языковые курсы и могу общаться макимум на бытовом уровне,т.к. мой основной язык дома и на работе - английский. Через 3 года мы уехали с мужем из Голландии, жили в других европейских странах и сейчас осели в Люксембурге. Вообщем - учу французский... Так что если вы не планируете уезжать из Германии и у вас нет возможности найти работу в межд. компании, то учите немецкий, как основной язык

13.
Гость

Я учила одновременно в школе английский (основной) и немецкий. Проблем ни у кого не было, иногда только переклинивало (забывала английские слова, приходили на ум немецкие). Сейчас совершенствую немецкий и учу испанский, языки сильно разные, путаницы не возникает. Правда, стала замечать трудности в переключении на английский.

Тут был вопрос о заимствовании из немецкого.Так вот, произношение r в английском в зависимости от положения в слове как раз заимствовано.

14.
Linguist

Тяжело учить два языка очень похожих друг на друга, например шведский и норвежский. Вот там путаница получается.

15.
Гость
Гость

назовите хотя бы одно английское слово немецкого происхождения

Name, Fisch

16.
КС
Гость

Я учила одновременно в школе английский (основной) и немецкий. Проблем ни у кого не было, иногда только переклинивало (забывала английские слова, приходили на ум немецкие). Сейчас совершенствую немецкий и учу испанский, языки сильно разные, путаницы не возникает. Правда, стала замечать трудности в переключении на английский.



Тут был вопрос о заимствовании из немецкого.Так вот, произношение r в английском в зависимости от положения в слове как раз заимствовано.

Ну детям и подростком языки даются легче. Способность к восприяью снижается по мере взросления. У каждого этот порог индивидуален - кто- то уже после 23-25 испытывает трудности в обучении, а кто-то после 35.

17.
Гость

69?

18.
Гость
Гость

Name, Fisch

Про name и fisch впервые слышу и вижу. Хотя слова есть , например angst -как раз из немецкого. В английском много заимствований. Но в основном из французского и ещё какого-то.

19.
Гость
Гость

Тут был вопрос о заимствовании из немецкого.Так вот, произношение r в английском в зависимости от положения в слове как раз заимствовано.

Одна буква погоды не делает. Читаются слова по разному. Учила и тот, и тот. К сожалению мозг не всегда перестраивался - в результате английские слова читала на немецком, немецкие читала по-английски. Преподы просто угарали. До сих пор такой грешок имеется.

20.
БесконечнаяМари
Гость

Одна буква погоды не делает. Читаются слова по разному. Учила и тот, и тот. К сожалению мозг не всегда перестраивался - в результате английские слова читала на немецком, немецкие читала по-английски. Преподы просто угарали. До сих пор такой грешок имеется.

В немецком вообще с чтением все ок - минимум исключений, все читается по правилам. И по этой же причине в немецком произношение не так важно - вы просто будете выглядеть более образованной, но вас и с английским произношением прекрасно поймут. А в английском нужно практически каждое слово учить дважды - само слово и то, как оно пишется и читается.

И с плохим произношением вас никто не поймет...

21.
Гость
Гость

Name, Fisch

латинский

22.
алиса

Автор, как и где вы познакомились с немцем? А вопрос изучения стоит ли он того, вы расчитываете на серьезные отношения? А вобще учите языки! Если с этим не получится найдете другого. И учите скорее, а то вдруг следующий мексиканцем окажется, а у вас немецкий не доучен: )

23.
Гость

Все реально. Я сама знаю немецкий + сейчас учу английский, т.к. в Германии без него никак. Ничего, нет никакой путаницы.

24.
Гроза

ой я сначала не про те языки подумала.... стыдобища(

25.
Анастасия
КС

Все завичит от вас и ваших способностей. Если вы середнячок и языки даются только посредством конкретной зубрежки, то рекомендую выучить один язык на отлично и который вы будете использовать в работе, учебе и других жизненных ситуациях. Мой муж голландец и он был против, чтобы я учила голландский. По итогу, на переклр его родителям, я начала подтягивать английский и бизнес английский. Через 6 месяцев нашла работу в международной компании. Чуть позже начала ходить на голландские языковые курсы и могу общаться макимум на бытовом уровне,т.к. мой основной язык дома и на работе - английский. Через 3 года мы уехали с мужем из Голландии, жили в других европейских странах и сейчас осели в Люксембурге. Вообщем - учу французский... Так что если вы не планируете уезжать из Германии и у вас нет возможности найти работу в межд. компании, то учите немецкий, как основной язык

КС, да, мне немецкий будет нужен как основной, т.к. планирую жить в Германии и развиваться на научном поприще (следовательно, в любом случае немецкий нужен). Спасибо за ответ!!)

26.
Анастасия
алиса

Автор, как и где вы познакомились с немцем? А вопрос изучения стоит ли он того, вы расчитываете на серьезные отношения? А вобще учите языки! Если с этим не получится найдете другого. И учите скорее, а то вдруг следующий мексиканцем окажется, а у вас немецкий не доучен: )

В Интернете. Да, у нас серьезные отношения. )))) нет, Мексика и мексиканцы - не моя мечта))

27.
Марина

Добрый день!

Спешите стать ╚Менеджером online╩!!!

Prelaunch 2013 года http://toyota-autocenter.com/?mgr=Rostem

Не упустите уникальный шанс стать ╚Менеджером online╩ для клуба ╚AUTOCENTER╩, получить свой автомобиль ╚TOYOTA╩ и самые щедрые бонусы.

Узнайте больше http://toyota-autocenter.com/?mgr=Rostem

Действуй прямо сейчас!

Работа на дому без каких-либо вложений, только ваше желание зарабатывать. Регистрируйтесь на сайте friauf.perviicapital.ecommtools.com

30.
Женя

Ну немецкий вы можете изучить в языковом центре Бигвиг - http://bigwig-moscow.ru/ да и английский забрасывать не стоит, думаю что можно сначала выучить немецкий а потом улучшать знания английского.

31.
Даша

Вы можете и дальше пока общаться на английском а немецкий с репетитором вот здесь - http://bigwig-moscow.ru/ учить.