Как отомстить недобросовестному работодателю?

Работаю переводчиком, фриланс. Суть проблемы: директор одного солидного издательства заказала перевод книги весьма внушительного объема. Договор заключали фиктивный, не указывая полной суммы оплаты, о которой договаривались, так как в противном случае пришлось бы платить государству 60% налога с гонорара. Доверилась им также по причине того, что у меня там работал старый приятель, который уверял, что он с ними не один год так сотрудничал и всегда всё было ок, без обмана. Перевод передавала частями, но за все время мне выплатили только около четверти оговоренной суммы, отмазывались, мол, денег сейчас нет, издательство вложилось в кучу проектов, но скоро деньги появятся. В итоге, после того как я передала последнюю переведенную часть книги, директор издательства перестала выходить на связь. На мои звонки, письма и смс она не реагировала вообще около месяца. Позже она написала мне письмо, в котором утверждала, что мой перевод, согласно заключению какого-то эксперта, выполнен некорректно и вообще просто ужас, и поэтому мне не заплатят. Мои просьбы предоставить мне конкретные примеры некорректности и ужасности моего перевода опять игнорировались. Я подключила к этим разборкам полицию, и следователь подтвердил мои догадки о том, что никакого эксперта и экспертизы не было. Советуют подавать в суд. Шанс на выигрыш 50 на 50. Но мне кажется, что просто суда недостаточно, ведь директор должна мне довольно крупную сумму, а книга, как я уже писала, очень объемная, на ее перевод мне понадобилось более полугода. Хочется насолить этой мадам по полной программе. Только как?