Переведите с французского, кто хорошо знает язык
Натали
Мудрость форума: Психология
- Жизнь после развода12 080 ответов
- Вранье без причины41 972 ответа
- Как пережить смерть любимого мужа?50 561 ответ
- Есть ли женщины, которые счастливы без детей?8 832 ответа
- Удача или усилия?91 831 ответ
- А давайте становиться настоящими женщинами!!1 710 ответов
- А как вы справляетесь с несчастной любовью?10 770 ответов
- У кого-то была затяжная лень, апатия? Выбрались из нее самостоятельно?4 518 ответов
- С возрастом мне все тяжелее общаться с мужчинами13 384 ответа
- Не знаю, что делать со своей жизнью дальше...13 346 ответов
8 ответов
Последний —
Перейти
прямой перевод. судя по всему студент записывается в университет и объясняет, почему он хочет занимать историей?
я отвечаю самым подробным образом, насколько это возможно, касательно плана истории, в котором я заинтересован. Я уже был увлечен Наполеонским периодом. Мой предок, чье имя я ношу, провел 23 года в армии в начале революции а потом в армии Наполеона, он служил (был) в кавалерии.
я отвечаю самым подробным образом, насколько это возможно, касательно плана истории, в котором я заинтересован. Я уже был увлечен Наполеонским периодом. Мой предок, чье имя я ношу, провел 23 года в армии в начале революции а потом в армии Наполеона, он служил (был) в кавалерии.
Натали
Большое Спасибо!
Второе предложение я перевела бы немного по другому: Мой предок, в честь которого я был назван, прослужил в армии 23 года, в начале революции, затем в армии Наполеона, был кавалеристром
анонимka
блин, я тоже из Франции.. много нас тут оказывается
я не из Франции. :-) когда-то учила французский в культурном центре в Москве. так он у меня в активе и остался
Коко, я неправильно перевала - чью фамилию я ношу.... скорее всего имеется в виду фамилия, а не имя
Внимание
Администрация сайта Woman.ru не дает оценку рекомендациям и отзывам о лечении, препаратах и специалистах, о которых идет речь в этой ветке. Помните, что дискуссия ведется не только врачами, но и обычными читателями, поэтому некоторые советы могут быть не безопасны для вашего здоровья. Перед любым лечением или приемом лекарственных средств рекомендуем обратиться к специалистам!
А я МГИМО закончила. У меня 1-ый французский был.
Форум: Психология
Всего: 214 358 тем
Новые темы за сутки: 47 тем
- Какие причины могут вызывать у женщин слезы, плач?Нет ответов
- Почему мы остаёмся там, где нам уже давно плохо?22 ответа
- Как вылезти из дофаминовой ямы» и снова начать что-то хотеть?Нет ответов
- Во сне мыть полы3 ответа
- Кпт, гештальт или клиническая психология?6 ответов
- Страшный груз на плечах разведенной женщины ..28 ответов
- Как разобраться в жизни?8 ответов
- Счастье1 ответ
- Как перестать по сто раз прокручивать в голове разговор, который уже закончился?5 ответов
- Очень нравится ходить на похороны молодых людей. Я психически нездорова и мне нужно к психиатру?6 ответов
Популярные темы за сутки: 7 тем
- Страшный груз на плечах разведенной женщины ..28 ответов
- Почему мы остаёмся там, где нам уже давно плохо?22 ответа
- Нашла наконец смысл жизни ... и ужаснулась!13 ответов
- Как разобраться в жизни?8 ответов
- Очень нравится ходить на похороны молодых людей. Я психически нездорова и мне нужно к психиатру?6 ответов
- Кпт, гештальт или клиническая психология?6 ответов
- Как понять, это вещий сон или подсознание?5 ответов
- Как перестать по сто раз прокручивать в голове разговор, который уже закончился?5 ответов
- Почему мы должны перестать кормить своих предков4 ответа
- Снится змея, уже несколько месяцев4 ответа
Следующая тема
Предыдущая тема
je repond de facon plus detaillee des que possible, sur le plan de l'Histoire je suis interesse, j'ai deja ete passionne par la periode napoleonniene. Mon ancetre dont je porte le nom a passe 23 ans dans l'armee, au debut de la revolution puis dans l'armee de Napoleon, il etait dans la cavalerie...