Moscow Region или the …

Moscow Region или the Moscow Region?

Как правильно сказать - Я живу в Московской области - с артиклем или без?

12 сентября 2010, 10:46

Гость

[1577964691]

Ответить автору

Мудрость форума: Психология

16 ответов

Последний — 27 сентября 2020, 15:57 Перейти

мандося

[2220551397]

12 сентября 2010, 14:43

без артикля!!!! а лив ин москоу регион

[4061543198]

12 сентября 2010, 15:23

без артикля

Гость

[3100312309]

12 сентября 2010, 15:38

а я бы с артиклем :) но думаю, оба варианта особо никому ухо не резанут

FDA

[1155133855]

12 сентября 2010, 17:09

я бы написал с артиклем - потому что "из конкретной области".

I am from the Moscow region.

Если же вы хотите подчеркнуть, что просто "из области", это будет совсем другой коленкор:-)

Гость

[1577964691]

12 сентября 2010, 18:46

А кто из вас иняз заканчивал? Тому и поверим:))

Гость

[4267986581]

12 сентября 2010, 19:38

какой на *** артикль, без артикля: Moscow region.

Гость

[3649046369]

12 сентября 2010, 19:44

столько сидят из англо-говорящих стран и никто правила не может описать.

[635344202]

12 сентября 2010, 20:08

по правилам-нужен артикль..в повседневной жизни, артикль редко меняет значение, пэтому особо не заморачивайтесь..

Гость

[3100312309]

12 сентября 2010, 22:16

может просто по аналогии с реками? там всегда нужен строго артикль, а звучит похоже :) зэ москоу ривер и зэ москоу риджн

Гость

[3100312309]

12 сентября 2010, 22:17

#10

хотя я реально не понимаю такой заморочки особой :) даже не обратила бы внимания, как сказала это

Just some girl...

[1620798619]

15 сентября 2010, 00:16

#11

I live in THE Moscow region.

I'm 100% sure.

м+ж

[1948266271]

15 сентября 2010, 00:22

#12

без артикля.

Just some girl...

[1620798619]

15 сентября 2010, 01:22

#13

Слушайте, я живу в англоязычной стране и английский для меня уже давно как родной. К тому же имею местное образование филолога. Неужели вам не режет слух "I live in Moscow region"???

Гость

[3649046369]

15 сентября 2010, 20:25

#14

Just some girl...

Сообщение было удалено

раз образование филолога есть, так и объясните правило?! при чем здесь слух

Виталий

[359858706]

20 апреля 2017, 10:49

#15

I live in Hampton County - без артикля. Артикль не нужен и в случае I live in Moscow region. Смотрите по аналогии употребление артикля с английскими и американскими административными единицами, топонимами. Это имена собственные. Если хотите сказать в той самой области, где... - тогда с артиклем. Переводчик.

Внимание

Администрация сайта Woman.ru не дает оценку рекомендациям и отзывам о лечении, препаратах и специалистах, о которых идет речь в этой ветке. Помните, что дискуссия ведется не только врачами, но и обычными читателями, поэтому некоторые советы могут быть не безопасны для вашего здоровья. Перед любым лечением или приемом лекарственных средств рекомендуем обратиться к специалистам!

Гость

[3162015091]

27 сентября 2020, 15:57

#16

Just some girl...

Режет с артиклем, по правилам грамматики он здесь не нужен.