Переводчики, как вы сдавали ГОСы?

Когда я сдавала госы, никаких словарей не дозволялось. Предполагается, что переводчик с дипломом должен понимать и без словаря тексты неспецифической тематики:)

За год до моих госов практически весь преподавательский состав (наиболее адекватные из тех, которые вообще могут быть в ин.язе) высупили с заявлением, чтобы разрешили использовать словарь на экзаменах, зачетах и госах, т.к. даже преподы не могут знать всех слов. Так что может и вам разрешат заглядывать в словарик:)

Скажите, преподы помогали Вам? Была возможность списать?

И еще. Недавно видела листок у кафедры. Там была информация студентам-переводчикам, которые сдают ГОСы в этом уч.году. Там был список предметов (кот. изучали) и к ним по 5 штук вопросов. Просто я раньше думала, что вопросов будет куда больше, практически все, что проходили. А сколько вопросов по каждому предмету было у вас?

Еще один вопрос :) Завалила)) Вам дали текст, вы переводили его (ну скорее всего, литературно и красиво)), и пересказ плюс переводческий анализ текста. Так?)

"которым еще очень скоро предстоит сдавать ГОСы" - вот так переводить тексты точно не надо. Есть в русском языке слово "уже", оно тут уместнее.

Не придирайтесь. Да, надо было написать "которым еще (очень скоро) предстоит сдавать ГОСы". Для особо зорких и дотошных.

Автор, а аудирование вы как сдавать будете?

да

А при чем здесь аудирование?

0_о

Не может такого быть, чтобы в госы не входило аудирование.

Откуда мне знать? Я еще не сдавала. Я тут для того, чтобы узнать всё.

к 5. Автор, вы не поняли, это не придирки. Именно такие "описки" и выдают переводы сделанные левой пяткой. Очень неприятно читать. Это совет - такие вещи нужно самой обязательно вычищать в текстах.

Словарями мы пользовались, естественно. На письменном экзамене был один теоретический вопрос с примерами, один текст с русского на английский, один с английского на русский, плюс анализ, и аудирование. Списать в принципе можно было теорию, но никто не рисковал, потому как преподаватели наши были ЗА изложение своими словами, а не переписанный под копирку текст учебника. Подглядывали в шпаргалки, не без этого, но не списывали)А вам вообще дали перечень вопросов теории, список заданий экзамена? Нам, помнится, в начале осени это всё уже выдали, хотя госы по лету были)

Хорошо я сдала ГОСы) у меня их было два - французский и английский! А вам удачи)))