Зачем люди пытаются говорить на русском с иностранцами?
Давно мне интересно, что движет людьми, которые делают так? Сегодня в супермаркете вижу сцену, на кассе хотят оплатить товар две девушки, по-русски они не говорят, явно туристы - накупили конфет. И у них какая-то проблема с картой. Кассирша им зачем-то отвечает на русском и долго им говорит, что требуется другая карта! Они конечно не понимают Тогда она повторяет то же самое еще громче! Зачем? Они что, поймут? Потом она им говорит: Уберите! (корзинку). Они конечно не понимают и не убирают, и она начинает опять кричать: Уберите! В общем, вопрос - я часто наблюдаю такие действия от людей, которые разговаривают с иностранцами и не знают языка. Но какой смысл им что-то говорить вообще на русском, если они его не знают? Почему люди не стараются как-то по-другому объясниться, можно элементарно показать рукой, что-то на пальцах, но ведь очевидно, что повторять одно и то же на русском бесполезно?
Это обычная реакция на то, что тебя не понимают (считай, не слышат). Читала англоязычную статью - советы американцам, как вести себя за границей, чтобы вас не считали мерзким громким американцем. Так вот там был совет не орать свой вопрос по 10 раз на английском, а воспользоваться разговориником.
Боня
[1019175969]
#105
Никто специально не будет учить русский язык, чтоб приехать к вам в страну на неделю, но вы этого не понимаете, поэтому никто не ездит и не будет ездить к вам, и будете вы сидеть еще лет пятьдесят в средневековой ж о п е, со своими необоснованными имперскими запросами. И комментатору выше-Борис Степанович Житков поэтому и говорил на трех языках,потому что он ж и д, а не русский
Гость
[1752901728]
#106
Боня
Сообщение было удалено
Странный вывод. Этих жидов у нас по югу страны и в украине хоть тапком ешь, и никто из них даже родным языком грамотно не владеет, куда уж до иностранных. В той же Одессе вообще никто не говорит по английски. А Житков был чисто русским, не несите ерунды, мать Татьяна Павловна у него, отец тоже русский, а родился Житков в деревушке под Новогородом.
Скучающая
[382499026]
#107
Гость
Сообщение было удалено
Что-то слабо верится в ваше владение иностранными языками и в то, что вы вообще были в Европе, хотя бы проездом. Уж больно металитет у вас "российский провинциальный".:) Такое впечатление, что вы из своего Гадюкино вообще не вылезали.:) Мой опыт показывает, что за рубежом люди стараются найти взаимопонимание и делают для этого все возможное, потому что для них взаимопонимание важнее чванства. В России туристам неуютно - мало того, что никто практически не говорит на иностранном языке, только сейчас в связи с футбольным чемпионатом стали озбочиваться объявлениями и надписями на английском в транспорте (и то хлеб), так еще редко кто желает оказать помощь иностранцу в ориентировании в городе. И это очень глупо, потому что иностранные туристы - это валюта для страны, это повышает привллекательность страны, в том числе и для инвестирования в нее и пр.
Гость
[4103732532]
#108
Скучающая
Сообщение было удалено
Отлично сказали.
Кактус
[1303447534]
#109
Гость
Сообщение было удалено
Ты что, из Шопа? ))))))))))))))))))))))))))) Или не знаешь о существовании туристов которые приезжают на пару дней и вряд ли больше сюда приедут?
Кактус
[1303447534]
#110
Гость
Сообщение было удалено
Кто ездил в Турцию - говорит что атм во всех магазинах и забегаловках знаю английский.
Гость
[1303447534]
#111
ляля
Сообщение было удалено
К сожаленью,таких тупиц более чем достаточно не только в России,но и в Израиле."Учи иврит!" - Ка я могу знать иврит, если я - вчера с самолета? В общем пошла в другой магазин - и там мне НА РУССКОМ помогли найти нужные для меня книги... Но - был еще один случай (можете смеяться).Короче,я неудачно упала - и ..перелом.Вначале отправили меня в больницу, а потом в реабилитационный центр. Итак 0 сидим мы за обеденным столом.Среди нам - новенькая,"русская" причем очень и очень слабослышащая.Общаться с ней модно только когда она с аппаратам - а она его регулярно теряет...В данный момент - как раз потеряла... Одна из наших решила с ней поговорить..задает вопросы - а та не отвечает,Я говорю:"Настя она тебя не слышит - говори погромче!" А Настя вместо этого - перешла на иврит! Которого эта девушка ,кажется.вообще не знает...)))))))))))Как вам?)))))))))))))))) С этой Настей я и сейчас иногда встречаюсь - нов гости к ней не спешу:потому что она уж очень любит ...сплетни и слухи.А мне это неинтересно.
Скучающая
[382499026]
#112
Кактус
Сообщение было удалено
Если вам скажут, что вы можете заработать очень приличные деньги, но для этого надо выучить иностранный язык, то и вы выучите. Помню, как в начале 90 гг. я первый раз была в Испании. Там только-только начали появляться русские, которые скупали квартиры и дома. Так там в магазине девушка-продавщица поппросила написать латинскими буквами русские слова, которые надо говорить покупателю, потому что именно руские тогда много чего покупали, в том числе и дорогое.
Кактус
[1303447534]
#113
Скучающая
Сообщение было удалено
В Израиле та же картина..,Меня не раз просили торговцы перевести на русский название того или иного фрукта-овоща.
Внимание
Администрация сайта Woman.ru не дает оценку рекомендациям и отзывам о лечении, препаратах и специалистах, о которых идет речь в этой ветке. Помните, что дискуссия ведется не только врачами, но и обычными читателями, поэтому некоторые советы могут быть не безопасны для вашего здоровья. Перед любым лечением или приемом лекарственных средств рекомендуем обратиться к специалистам!
Гость
[55173491]
#114
Иноязычный, попав чужую языковую среду, не вправе требовать или ждать, что окружающие будут подстраиваться под него. Пойдут навстречу - повезло. Но это он приехал сюда, он не у себя дома, он обязан позаботиться о том, чтобы люди его понимали - с помощью разговорника, например. А требовать от кассирши в Магните, чтобы она на разных языках шпрехала - явный перебор. Не поняла, что иностранцы? А Вы представьте себя на её месте, посидите часов 5 хотя бы на потоке покупателей. Вы про себя забудете многое.
В общем, вопрос - я часто наблюдаю такие действия от людей, которые разговаривают с иностранцами и не знают языка. Но какой смысл им что-то говорить вообще на русском, если они его не знают? Почему люди не стараются как-то по-другому объясниться, можно элементарно показать рукой, что-то на пальцах, но ведь очевидно, что повторять одно и то же на русском бесполезно?