Очень хорошо понимаю, похожая проблема и ситуация, только лет мне уже порядком больше. Отрезать, конечно, можно, но операция по уменьшению размера будет очень не дёшево стоить, это раз. Как и от любой операции возможны самые неприятные последствия, это два.
Я сама на такое не пошла, но мне не особо и мешает. Разве что давно отказалась от классических лифчиков, бюстгальтеров, ношу только спортивные топы, это снимает большую часть проблемы, и утягивает немного, и держит нормально, и спина, плечи не болят за счёт широких лямок и поддержки хорошей под грудью.