Беседка под Луной

Опять тот же вопрос про технический перевод. Зачем он нужен? Вы знаете, что я пришла к своей работе уже здесь. И многие термины носят не значат тоже самое, что звучало у нас в России. Например, pirouette в России это сальто с поворотом, а в США такое же сальто twist. А pirouette это просто поворот в стойке на руках. И так во многом. Совершенно другая терминология. Мне пришлось заново все переучивать, иначе никто бы не понял, что я прошу сделать

Мне плевать где вы работали.

Про технические. В моей школе был обязательный предмет, технический перевод, школьникам выдавали сложнейшие технические тексты. Переводили вдвоем . Ужас был. Перевести то слово в слово не сложно, но не знаешь угадал ли и вообще не знаешь о чем речь.,

У меня в школе. Советской предметы были:

- английский язык
- английская литература
- американская литература
- технический перевод
- разговорный перевод, гид-переводчик.

Опять тот же вопрос про технический перевод. Зачем он нужен? Вы знаете, что я пришла к своей работе уже здесь. И многие термины носят не значат тоже самое, что звучало у нас в России. Например, pirouette в России это сальто с поворотом, а в США такое же сальто twist. А pirouette это просто поворот в стойке на руках. И так во многом. Совершенно другая терминология. Мне пришлось заново все переучивать, иначе никто бы не понял, что я прошу сделать

Паховой грыжей скорая операция

Мамита
А вы со своей семьёй разговариваете про происходящее в мире?
Они знают про свои русские корни?
Какие настроения у вашей дочери и внучек?
Что взять говорит какая обстановка вообще?

Вы что-то хорошее рассказываете о своей жизни в советском союзе и России?

Пони, к чему эти вопросы здесь? Я не буду обсуждать политику в этой теме.

Меня сейчас отправили по программе детородной женщины гонять на разные этапы проверки и улучшения моего здоровья как перспективной женщины представляешь в гинекологии?))

Вопросов по этому поводу не задавали говорят хотите побольше провериться в плане женского Я говорю ну давайте если оно бесплатно они говорят давай

Оу.(
Я лежала в БСМП в отделении
Там у бабушки такое было.
Она потом корсет носила.
Меня с острым воспалением в хирургию загребли
Но я отказалась делать операцию
Врачи матом орал
Лейкоциты 22 были
Я тогда решила помру и помру
Это как раз в 17 году
Когда муж изменил
Я тогда не спала 20 дней и переживала
Давление упало 60 на 40
Лицо почернело
Еле спасли
Как ты думаешь, после такого предательства я ещё могу полюбить?

вот это да))

Оу.(
Я лежала в БСМП в отделении
Там у бабушки такое было.
Она потом корсет носила.
Меня с острым воспалением в хирургию загребли
Но я отказалась делать операцию
Врачи матом орал
Лейкоциты 22 были
Я тогда решила помру и помру
Это как раз в 17 году
Когда муж изменил
Я тогда не спала 20 дней и переживала
Давление упало 60 на 40
Лицо почернело
Еле спасли
Как ты думаешь, после такого предательства я ещё могу полюбить?

Сходи на диспансеризацию ежегодную сама увидишь как там

А зачем тебе в 50 лет любовь?

Повару просто сказали что лучше срочно прооперироваться он это сделает он много для меня сделал относительно других мужиков и поэтому я тоже хочу его поддержать в другой раз он поддержит меня если ты понимаешь о чём я говорю у меня тоже не так много проверенных верных людей в моей жизни

А зачем тебе в 50 лет любовь?

Повару просто сказали что лучше срочно прооперироваться он это сделает он много для меня сделал относительно других мужиков и поэтому я тоже хочу его поддержать в другой раз он поддержит меня если ты понимаешь о чём я говорю у меня тоже не так много проверенных верных людей в моей жизни

делать еще нечего. я и так часто по врачам
был бы толк

а ей в душе 30ть.

Я прекрасно выгляжу.
На следующей неделе записана на лазерную биоверитализацию

а ей в душе 30ть.

Я хочу мониторить своё здоровье и корректировать
Моя мать злилась ругалась и отбрехивалась,всегда от врачей сейчас жалеет А я говорю чего плакать над пролитым молоком?

Не бросишь же её допустим, говорят сейчас начни заниматься а то как бы не получилось как у моей начальницы которая в декрете, где мать по стенкам слепая уходит и сын раз в день приезжает кому надо к себе забирать?

делать еще нечего. я и так часто по врачам
был бы толк

Хорошо не 15

Я тоже не понимаю зачем по врачам бегать

есть люди к врачам не ходит. и здоровые.
не хочу про врачей

А смысл как ты выглядишь?

Ну вот старушку пятидесяти лет мой бывший из администрации какую-то год назад жахнул и сам офигел говорит нет уж спасибо И пофиг как она там выглядит

тем более бесплатно. там и анализы так берут...

Мамита
А вы со своей семьёй разговариваете про происходящее в мире?
Они знают про свои русские корни?
Какие настроения у вашей дочери и внучек?
Что взять говорит какая обстановка вообще?

Вы что-то хорошее рассказываете о своей жизни в советском союзе и России?

Я тоже не понимаю зачем по врачам бегать

Моя мама также всегда рассуждала А по итогу из дома практически не выходит сейчас будем заниматься её здоровьем Когда уже припёрло А если бы раньше ходила но сейчас не об этом

Интересно же, Я не представляю вообще чтобы я сейчас переехала в другую страну и как можно выстраивать отношения забыв русских корнях

А смысл как ты выглядишь?

Ну вот старушку пятидесяти лет мой бывший из администрации какую-то год назад жахнул и сам офигел говорит нет уж спасибо И пофиг как она там выглядит

Опять тот же вопрос про технический перевод. Зачем он нужен? Вы знаете, что я пришла к своей работе уже здесь. И многие термины носят не значат тоже самое, что звучало у нас в России. Например, pirouette в России это сальто с поворотом, а в США такое же сальто twist. А pirouette это просто поворот в стойке на руках. И так во многом. Совершенно другая терминология. Мне пришлось заново все переучивать, иначе никто бы не понял, что я прошу сделать

Согласна.

Но такая была система образования ссср

Ложись да помирай )))поня безнадёга откуда такая в 40 лет?
Мне 48
Я умирать не планирую 😂

Пф… любовь и в 70 находят люди

Пф… любовь и в 70 находят люди

а ему сколько? для продвижения жахнул?

Можно, в моей стране на ваши корни, вершки и корешки всем безразлично. Всем интересно сколько у вас денег, все

а я знаю людей в деревнях, никогда у врачей не были, и здоровые.

ты прямо, навязываешь)

Ложись да помирай )))поня безнадёга откуда такая в 40 лет?
Мне 48
Я умирать не планирую 😂

Мамита ну так я же не глобально а настроениях которые сквозят в вашей семье просто интересно как это у рядовых россиян которые переехали в Америку и о поколениях которые имеют русские корни

Конечно рассказываю, как плохо в России. Коммунисты довели страну до ручки. Голодомор в каждой губернии, туалеты только в лесу и водка детям продается с 11 часов. Все что мне рассказали то и рассказываю детям, не только своим

Ложись да помирай )))поня безнадёга откуда такая в 40 лет?
Мне 48
Я умирать не планирую 😂

тем более бесплатно. там и анализы так берут...

Пф… любовь и в 70 находят люди

Мамита ну так я же не глобально а настроениях которые сквозят в вашей семье просто интересно как это у рядовых россиян которые переехали в Америку и о поколениях которые имеют русские корни