Ее так воспитали вот она и считает что так правильно себя вести, жить , разговаривать итд. Вы из разных поколений, разумеется будет многое непонятно и странно, но если хотите строить семью с этим парнем, придётся находить общий язык с его мамой. Покажите свои хорошие манеры, будьте вежливы, внимательны к ней , соблюдайте ее правила не навязывайте своих. Свою дочь она воспитает сама.
"Смирение, кротость и долготерпение помогут строить теплые отношения с родственниками, а также неизменно проявлять терпимость и любовь"