Кто в этом случае хам и как их помирить?

Взрослый мужчина говорит молоденькой девушке: "и там, и тут все успевает... Как козочка маленькая прыг-прыг быстренько". И девушка в ответ: "да и вы не отстаете. Всегда так важно зайдете, как петух в петушарник - сразу видно, что серьезный человек пришел". Оба утверждают, что сделали комплимент. Теперь отказываются друг с другом работать, а сказывается это и на моей работе! Кто прав и как помирить?