С вами, короче, неинтересно дела вести... :) Проблем у вас (и дорогостоящих!) много, мама и сестра не справляются, а с продуктами сами вы не поможете свекрови.
Дружба и отношения - это, в первую очередь, отдавать от чистого сердца, не задумываясь, что получишь в ответ. Никого нельзя заставить насильно полюбить себя.
И, конечно, не нужно помогать с огородом, если он вам совершенно не интересен.
И не нужно стесняться попросить помочь с немецким (вы не упоминали, что у вас проблемы с учителями, я увидела наоборот, наоборот, что решили подтянуться до уровня свекрови, начали изучать сами), возможно, это даже польстит свекрови, и вам хорошо, и ей приятно.