Как вежливо отказать? Или может все-таки подарить?

не хотите - не давайте
то что она ваш родственник не значит что вы все должны тем более если отношения не очень

вы не обязаны ничего обьяснять просто скажите Хя подумала на счет комплекса, пока решила его оставить у нас, надеюсь без обид)Х

Подарить и Забыть о его существовании нафсигда.

Правы.Не давать

Продайте ей этот комплекс. Так и скажите - вы его собирались продать, так как он дорогой довольно, дарить кому-то вы его были не готовы, а тут подвернулась эта родственница..)) если она согласна купить - пусть покупает.

Не делайте добра - не получите зла. Потом будете жалеть о своей щедрости. Нафиг надо.

Вот повод сомневаться -мучаться! Вас попросили о сугубо добровольном одолжении. Хотите - да, не хотите (пофиг почему) - нет. Или вы по поводу всех встречных попрошаек терзаетесь? Почему отказать надо именно как-то сложновыделанно? Просто спокойно сказать "нет" какие боги мешают?

А вежливый отказ - это как?
С извинениями?
Дак, вроде, вины нет, так его же и извиняться 🤔

Нет тут никаких "права" или "не права", не хотите отдавать - не отдавайте. И без всяких “вежливо”, скажите, что он у вас выставлен на продажу - за деньги.

вежливо или не вежливо - без разницы
в лю бом случае рот открываешь и в ухо словами по русски говоришь то, что хочешь

скажите, что планировали его продавать, но ей готовы отдать со скидкой

Так она не в подарок просит, а на время
При чем тут " не те отношения, чтобы я дарила им такие подарки"?

Что за бред? Почему вы у НАС спрашиваете подарить или не подарить? Что мешает ответить в зависимости от вашей ситуации? Что мешает самой додуматься сказать - хорошо, дарю, приезжайте забирайте? Что мешает сказать - комплекс дорогой и мы не готовы отдавать его бесплатно, если хотите, можете выкупить у нас? Что мешает сказать - мы планируем еще ребенка, поэтому не будем никому этот комлпекс отдавать \продавать?
За вас выбрать вариант ответа? Хорошо. Отдайте бесплатно ваш дорогой комплекс малоприятной родственнице, с которой у вас плохие отношения.

Взять в пользование - это значит, что получить спортивный комплекс родственница хочет временно, с последующим возвратом. То есть в бесплатную аренду. А Вам оно надо?

Скажите ей прямо, что во временное пользование отдать не готовы, а продать за ненадобностью можете.

Пусть она принимает решение, а не Вы.