Автор, а может вы, текст по русски напишете, а я вам переведу? А то как-то странно получится, что для вашего ЛЧ, другие писать будут
МиссГерроа
[1915413177]
#4
Ваше: С днем Рождения моего самого самого любимого мужчину на свете!. Моё : Feliz cumpleaños a mi hombre favorito de la mayoría en el mundo!
Гость
[3009901360]
#5
МиссГерроа
Сообщение было удалено
Вы допустили некоторые неточности, я предлагаю: Feliz Cumpleaños para el hombre que más quiero en el mundo!!!
Manuela
[3832068853]
#6
МиссГерроа
Сообщение было удалено
Было бы очень здорово!)
Много писать даже не буду, так как потом хочу все это еще выучить наизусть и записать на видео. (Не знаю что из этого выйдет, так как не знаю ни слова)))
"Желаю тебе безграничного счастья, удачи, успехов, здоровья. Любовь у тебя уже есть. Моя любовь, которая всегда рядом с тобой, везде. Я надеюсь ты чувствуешь это каждый день, несмотря на расстояние. Самое главное - желаю тебе обрести гармонию между карьерой, семьей и сердцем. Это и будет - счастье. Мои чувства к тебе сильнее расстояния и километров, глубже океанов. С Днем Рождения, ЛюбимыЙ!"
постаралась без метафор, чтобы было понятнее)
Гость
[3009901360]
#7
En este Día tan hermoso te deseo salud, suerte en todo y amor etenrno.
И этот такой прекрасный День желаю тебе здоровья, счастья и вечную любовь.
Гость
[3009901360]
#8
стишок
HOY ES TU CUMPLEAÑOS
Y TE QUIERO FELICITAR
Y SI HACES UNA FIESTA
ME TIENES QUE INVITAR
Сегодня твой день рождения
И хочу тебя поздравить
и если устраиваешь вечеринку (праздник)
пригласи меня
Гость
[3009901360]
#9
Cada año que paso contigo me sabe a solo unos minutos... Me gustaría vivir eternamente, respirar tu aire y sentir tu pulso y tu corazón mil siglos más. Feliz Cumpleaños!!!
Каждый год прожитый с тобой кажется минутами... Хотелось бы жить вечно, дышать единым воздухом и чувствовать пульс твоего сердца еще тысячи веков. Счастливого дня рождения!!!
Гость
[3009901360]
#10
Вместо cada año можно сказать todo el tiempo, то есть все (то) время.
Гость
[3258832992]
#11
Feliz cumpleanos hombre mejor del mundo!) Deseo para ti todo que quieres! Te amo :*
))))
Гость
[3258832992]
#12
а вообще в аргентине другой диалект)
Pushkin
[2096295445]
#13
¡Para ti! Con mucho amor te mando este deseo, de feliz cumpleaños, porque te quiero.
perevod:S bolshoj ljuboviju posylaju tebe eto pozhelanie s dnem rozhdenija, potomu ljublju tebja
Примавера
[252217508]
#14
6,
Te deseo felicidad immensa, suerte y exito en todo, y mucha salud. Te desearia tambien quen encuentres tu amor, pero ya lo tenes que soy yo. Ese amor estara con vos siempre y por donde te vayas. Espero que sentis ese amor muy cerca a pesar de la distancia. Y lo mas importante que te deseo es que tengas harmonia en lo que se refiera a tu carrera, tu familia y tu corazon. Todo eso sera felicidad. Mi sentimiento hacia vos es mas fuerte que la distancia y mas profundo que el mar. Feliz cumple, mi amor!
Ударения не расставила, лениво:) А так вроде ничего, и с аргентинским привкусом:)
Примавера
[252217508]
#15
А вообще, не хочу пугать, но аргентинцы - те еще ходоки.
Pushkin
[2096295445]
#16
Las palabras no pueden sustituir un abrazo, pero sirven para hacerte llegar mis mejores deseos. Feliz cumpleaños.
Slova ne mogut zamenit objatija, no godjatsja chto doshli moi nailushie pozhelanija . s dnem rozhdenia
Pushkin
[2096295445]
#17
14 Primavera
¡Viva che boludos!))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
Гость
[1747857457]
#18
Гость
Сообщение было удалено
Примавера
А вообще, не хочу пугать, но аргентинцы - те еще ходоки.
точно, напишите "vete a tomar por culo gilipollas!" это типо на аргентинском
Manuela
[2636684407]
#19
ВСЕМ ОГРОМНОЕ СПАСИБО за отклики! По крупицам соберу теперь и буду учить )))) Надеюсь получится!
Примавера
[252217508]
#20
"это типо на аргентинском"
Типа нет, аргентинцы по-другому му-ов называют:Р
Pushkin
[2096295445]
#21
Quiero felicitarte por tu cumpleaños y desearte que tus sueños jamás desaparezcan y que continúen tan vivos y tan lindos como tu eres. ¡Felicidades!.Te amo. Tu gatita Manuela)))
Hochu pozdravit tebja s dnem rozhdenija i pozhelat chto tvoi mechti nikogda ne propali i prodolzhali by byt zhivymi i krasivymi kak ty. Pozdravljaju. Ljublju tebja. Tvoja koshechka Manuela))))
Гость
[4265847226]
#22
Sevgili... Dogum gununu kutlarim, hayatin boyunca saglikli, mutlu, is hayatinda basarili ve sevdiklerinin hep yaninda olmasini dilerim.
Дорогой... Поздравляю тебя с днем рождения, желаю здоровья на всю жизнь, радости, успешной работы, и пусть с тобой будут все, кого ты любишь.
Напиши просто. Твоя пристарелая поклонница, люблю, скоро приеду с варениками и пирожками, мечтаю о страстном сексе )))
Если серьезно, могу проконсультироваться со своей подружкой, она по части испанцев. Встречалась долго с какими-то то киприотами, ливанцами, испанцами и сама какая-то "нерусская". Вот думаю она сможет помочь, поздравления до сих пор по всему миру отправляет, такая общительная )))
Нужно поздравить на испанском!
Накидайте каких-нить фраз.
Начало, типа,
Поздравляю, С днем Рождения моего самого самого любимого мужчину на свете!
ну и т.д.