Я поняла смысл этой поговорки. Изменяют в браке АБСОЛЮТНО ВСЕ мужчины - и нагулявшиеся, и не нагулявшиеся мужчины (вступившие в брак девственниками).
Только (как вы верно заметили) - для бабника ценность женщин невелика. Он давно знает, что ни у одной не поперёк. И он, трахаясь на стороне после свадьбы - в любовницу не влюбится. А будет знать, что его похоть к данной женщине пройдет. Понадобится следующая любовница и т.д.
А вступивший в брак девственником мужчина - будет слишком много ценности придавать конкретной любовнице. Думать, что она женщина всей его жизни, а жена - нет. И т.п.
Вместо того, чтобы тихо изменять, как это делают все мужчины, менять любовниц, сохраняя семью - девственник бросит жену и уйдет к любовнице.
И только потом он поймет, что сменил шило на мыло - что все женщины в принципе одинаковы.
Так вот, выражение "нагулялся" в положительном контексте - как раз и значит, что мужчина обесценил уникальность женщины, любовь. И тупо видит в женщинах функцию: жена - это жена (она одна), а любовницы - это любовницы (всю жизнь разные).
Эту иерархию он чтит, что жён вполне устраивает.
Поэтому в обществе и положительно относятся к добрачным "нагулам". Убить свою душу - вот что важно сделать мужчине, нагуливаясь. 🙄