Ну это другое, я считаю. Вы не принизили или обесценили общую знакомую, а лишь констатировали факт. Почему мужчина решил на этой почве расстаться, непонятно - то ли она ему так дорога то ли он просто искал повод разойтись с Вами. Я сама замечаю детали у людей и верю, что каждый из нас может взять на себя ответственность исправить что-нибудь внешне или внутренне, просто я бы на Вашем месте деликатничала так, что меня в итоге и не поняли. Не знаю, сказала бы, например "вот у неё с зубами что-то странное, может что-нибудь случилось..." хотя прекрасно бы знала, что это от курения или плохой гигиены полости рта. 😅