Нет, мы тебя не понимает. Хотите тактично сказать - тактично и скажите. Спросите не записать ли ее к гинекологу, может, врачу ей проще будет рассказать. Если мать не поймет и обидится, значит, все останется по-прежнему, живите от матери отдельно. Посторонние люди тоже, думаю, переживут две минуты в лифте. Не изображайте из себя доброхотку.
Как быть? ведь иногда запах не кажется нас только сильный, что и посторонние люди его чувствуют (например если ехать в одном лифте)