Гость
Статьи
Помогите перевести …

Помогите перевести песню с иврита

очень нужно, понимаю только, что мужчина про сына своего пойет, и больше ничего.
:( hayeled sheli называется

http://video.google.com/videoplay?docid=2907226661799781347

Ладошки к Солнцу
50 ответов
Последний — 18 марта 2009, 00:34 Перейти
1.
УУУУУУУУУУУУ

МАЛКА!!! ВЫХОДИ !!!

допомоги человеку!!!

:)))))))))))))))))))

2.
Гость

автор а это ты там в зеленой маечке? ;)

3.
Ладошки к Солнцу

не, увы и ах не я :)

но танец мне этот нравится

5.
Ладошки к Солнцу

вы че, это же иврит! кыш из моей темы если хотите похотать и поиздеваться. Или на худой конец сидите тихо. Мне действительно нужны слова.

7.
Ладошки к Солнцу

а вы (мы с вами на ты еще не переходили и на брудершафт не пили) - эти слова и не знаете :)

9.
Ладошки к Солнцу

спокойноее :) и побольше позитива в наше суровое время, ладно?

я же в шутку писала 5 сообщение :)

10.

Ладошки к Солнцу, ссылка не открылась. Если про то, как отец пишет сыну письмо в армию, говорит, что очень его ждет и что только бы он вернулся, то диск вот пропасть не могу найти. Есть его у меня. Ну прям самой захотелось послушать. Вот найду, дословно отпишу перевод.

11.
Ладошки к Солнцу

можно набрать в гуглу hayeled sheli и высветятся танцы под эту музыку

http://www.youtube.com/watch?v=iiqj9KSHeNY вот еще

12.
Ладошки к Солнцу

Спасибо огроменное!!!

13.

Ладошки к Сонцу с сылка сплохим качеством звука ,но в крации что отец просит Бога что создал всех людей, моря и ветер ,пожалуйста оберегай моего ребенка ,от всех бед ,чтоб ему не было плохо и т.д " и там повтор если аноним найдет точно хорошо . Вот примерно так.

14.
Тут

А в хава нагила про что поется?

15.
Гость

Арсовское заунывное исполнение пидорским голоском-то ,что так любят выходцы из Марокко,Ирака и Йемена.Рыдающие по маме,папе и проч...Автор.Не слушай эту гадость.Это субкультура подвида, торгующего на базарах, продающего шуарму и фалафель и высшим достижением в жизни считающего владеть магазином по продаже китайских тряпок,на которые наклеены блёстки и уродливые аппликации-дизайнерская одежда-))).ПОловину слов-не разобрать.Звук плохой.

16.
Ладошки к Солнцу

Гость 13 спасибо огромное

Гость 15- пардон, арсовское это что значит?

17.
Ладошки к Солнцу

Тут- Хава Нагила поется про то, что давайте братья-сестры соберемся и возрадуемся и возблагодарим Господа :)

18.
Гость

Хоть меня и тянуло блевать,но добрый фей во мне пересилил арсофоба.Я нашёл вам сайт со словами http://music.moomoo.co.il/lyrics?langCode=1&wrkid=15133&prfid=399

перевод таков "

Вот и вырос сынок отца,

на моих глазах стал парнем,

Покинув дом

Не видел слёз отца

Мой мальчик,мой мальчик,

Ты для меня дни и ночи

И не знаешь ты,что у меня на душе (в сердце)

Где-то там,в вышине ,(рука,что скрылась)?

День и ночь она,что охраняет,

Но,даже если ты вырос,сын,не забудь

Для меня и для матери ты остался ребёнком

Кстати,здесь очень характерное для выходцев из вышеперечисленных стран замещение функции матери -отцом.Посему,в песнях плачут о папе,а маленькие дети ударившись кричат-папа,папа,а не мама.

19.
Ладошки к Солнцу

Гость 18- вы не представляете, как я вам признательна, теперь хоть знать буду, о чем песня, когда танцевать буду :)

20.
Ладошки к Солнцу

Гость 18, я вам так признательна, а я даже не знаю вашего имени :)

21.
Гость

Арс-это то,что в России назывется приблатнённым, на понтах.Они ходят в золотых цепях и браслетах,напомаживают волосы,отращивают ноготь на мизинце и проч.Разговаривают на смеси иврита,арабского и непереводимого слэнга.ПРи этом ,как правило крайне субтильного женоподобного телосложения .Девушка того же типа называется фрэха.

22.
Ладошки к Солнцу

ужасно

23.
Гость

18-пра вка-------Понял.Значицо "Где-то там,в высях,длань,что сокрыта (видимо,имеется в виду бог)

Хранит она днём и ночью (в смысле,охраняет)"

всё.

24.
Гость

Я способен слушать только Офру Хазу из этого племени..

http://www.youtube.com/watch?v=JWiyu0omKyw&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=lRijgRZmqvI&feature=related

25.

24ты еще и из племени ?ну даешь , что за племя у тебя ?

26.

Ладошки этот из племнени, в чем- то прав , но видимо ему просо не все знакомо ИЗраильской эстраде ,как и песни . тут больше это фальклер , сефардский ,восточные ритмы , они нам немножко далеки но , на вкус? , есть много интересной и красивой мелодичной музыки

27.
Гость

А так-Шломо Арчи.Классика.Это наш Макаревич.Но его уже надо слушать.В смысле слова понимать.Это культура белых евреев.

http://www.youtube.com/watch?v=VKS0UqZnHFQ&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=VKS0UqZnHFQ&feature=related

28.
Гость

26-судя по отсутствию грамотности на ветке появилась поломойка Керен..

29.

да ладно белых , чем тебе Бооаз не угодил, поет парень хорошо,я уж лучше Макаревича самого слушать :)

30.

28 Ты по себе всех судишь ?

31.
Гость

ВО славная песня Сарит Хадад со замечательной подборкой фото с последней Ливанской войны и с Размежевания.

http://www.youtube.com/watch?v=3ZeUxY2sjd0&feature=related

32.
Гость

а вот и Малка - ╧13 [2341006276] ! ни по-русски, ни на иврите ни бе, ни ме....

╧28 не путай тупую Малку с образованной Керен

33.
Ладошки к Солнцу

Раз пошла такая пьянка, мне очень еще нравится

http://www.youtube.com/watch?v=YOhntkU7YaA

я не самый чувствительный человек, но я плакала, когда ее услышала. Как-то зацепила она

34.
Ладошки к Солнцу

Million Kochavim называется, поет Amit Farkash

35.
Гость

да что ты самодеятельность собираешь? есть прекрасные клипы изр.певцов, записи концертов! ну и вкус у тебя..

36.
Ладошки к Солнцу

Гость 35, вкуса у меня может и нет, но это дело поправимое.

А вот у ваше отсутствие воспитания (судя по посту) никак не восполнить и не купить :)

37.
Гость

как раз со вкусом хуже дело - нет и не будет!

38.
Нэнси Дрю

15 Респект! Не разбираюсь в тонкостях, но ассоциации почему-то были именно такие. Правда мне наши родимые азеры вспомнились.

39.
Нэнси Дрю

24 А разве О.Хаза не арабка? Меня моя подруга еврейка прямо застыдила, когда я ей сказала, что мне очень нравится, как она поет.

40.
Хорхелина

Нэнси Дрю, позор вашей подруге! Офра Хаза - израильтянка, еврейка йеменского происхождения. Одна из небольшого числа израильским певцов, прославившихся во всем мире!

Дайте ей послушать Ерушалайм шель захав в ее исполнении.

41.
Хорхелина

http://www.youtube.com/watch?v=lRijgRZmqvI

42.
Хорхелина

вот еще интересная израильская певица:

http://www.youtube.com/watch?v=CXHuwuwvjgM

обожаю эту песню в исполнении Ахиноам Нини.

43.
Нэнси Дрю

Хорхелина, спасибо за информацию!)) Камень с души сняли, а то я прям предателем еврейского народа себя почувствовала))) Я Офру просто обожаю. Вообще странно, что моя подруга этого не знала, она в Хайфе живет.

44.
Нэнси Дрю

Девочки ( и мальчики), кто знает хорошие песни, оставляйте здесь ссылки.

Надеюсь, автор не будет против.

45.
Нэнси Дрю

41 http://www.youtube.com/watch?v=lRijgRZmqvI

Потрясающе!!!

46.
Нэнси Дрю

Хорхелина, а Ноа из Израиля?

47.
Ладошки к Солнцу

Да я за :) я правда больше танцую израильские танцы, но песен я не против. Если бы еще понимать все. Когда же я до курсов иврита доползу, а? Позорище мне.

Если будете еще вкратце говорить о чем поется- вообще будет здорово

48.
Ладошки к Солнцу

37- как это типично по израильски :) если даже в автобусе, тебе не только объяснят не только куда и как ехать и что посмотреть, но и обсудят твой внешний вид и моральный облик. А вкус можно развить :) и потом, это дело очень относительное. А то, что впитывается с молоком матери (не плевать на пол, не выбрасывать бумажки на улице, не оскорблять людей), а потом и с образованием (не переходить на личности в дискуссии) вещь универсальная :) и отсутствие оного- прореха на человечестве.

Но если вам приятнее считать другое- пожалуйста, я не против, главное, чтоб был мир :)

49.
Хорхелина

46 - да, Ахиноам Нини, видимо, для краткости ее за границей называют Ноа.

50.
Хорхелина

48 - неправда, В Израиле люди в основной массе куда доброжелательнее, терпимее и теплее, чем в России.