Примеры межкультурного непонимания (особенно для тех, кто живет заграницей)

автор, ваша детективная затравка сработала )))))) очевидно, в той деревне домов эдак 30, что так быстро его "вычислили"

Здорово! А я один раз тоже звонила, когда мой мужик с друганами в кабаке до утра зависал. Так мне в ГИБДД тоже очень вежливо ответили: машина такой марки в аварию не попадала! Даже сочувствие в голосе было. Но точное место нахождения не указали, правда. Но я в России, не в Германии.

да на каждом шагу русские относятся как к идиотам к тем, кто вежлив и улыбается.

То, что это более цивилизованный способ общения, до многих не сразу доходит.

Испанцы, распахнутые до безобразия. Моя свекровь, когда я только родила нас с Даней представляла всем так "Это моя невестка, это мой внук. Она его кормит грудью, у нее ТАКОЙ СОСОК- ох" .

Не так давно муж принес НОВОСТЬ. У дочки нашего знакомого фурункул на манде , она в больнице его вырезать будет. Это папа поделился болью.

4,5 бугагагагагагаааааа.... уссаццо

"когда я только родила нас с Даней".. чаво?

4, 5 в России таких неотесанных "простота хуже воровства" тоже хватает

немцы не отковенничают, когда слишком много о себе личного рассказываю, глазища вытаращат и офигевают...

Тоже о Германии, до кучи, так сказать. Приехав, как ***, стояла на остановке и ловила частника, типа такси.

К 10, уточню: не принято здесь так. Никто частный извоз не практикует.

Гость7, ну догоните уж, без одной запятой-то.

Читала, что за такое "голосование" на дорогах, в полицию могут забрать, это считают, как "приставание" к проезжающим автомобилям.

Дочка та, кстати, уже замужем и двоих детей имеет. Живет в соседнем городе.

А меня немец удивлял пунктуальностью, точностью)

Он говорит: ╚Я иду вечером пить пиво с друзьями и смотреть кино, приду домой 22-30╩

Хочется заметить, что эта была суббота.

Какой русский может сказать когда он придет от друзей с точностью до получала, тем более если будет пиво и к тому же суббота)))

Alinaes, про сосок мне понравилось))))

за мной на втором курсе ухаживал анличанин и мне как-то сказал что у него есть подружка в Англии.И спросил-are you mad?что на англ означает-ты сердишься,ревнуешь?а тогда нас учили что mad означает сумасшедший.В общем,я тогда подумала что он очень странный))

У нас соседи несколько лет назад приехали из Германии, сами русские, но прожили там 16 лет. Говорят, в гости там ходят со своими сосисками и только по приглашению. Так забежать на полчасика нельзя. Не поймут. И у них не принято друг другу по-соседски помогать, к примеру, одолжить лопату, инструмент какой-нибудь, тем более деньги.

Мой пример, пожалуй, уже не актуален... но 20 лет назад я не могла объяснить французам, что такое коммунальная квартира. То есть, после моего подробного объяснения: несколько семей в одной квартире, общие удобства и т.д. француз спросил: а все эьти люди, которые живут в одной квартире - родственники?

18, "Говорят, в гости там ходят со своими сосисками и только по приглашению." - по поводу сосисок не верно. Приглашают и на обед, или просто на кофе с пирогом. А есть иногда какая-нибудь вечеринка, летом - гриль, к примеру, то часто каждый что-то приносит с собой. Ну, как у русских на Новый Год:) А без приглашения, действительно, не ходят. Очень удивляло по началу, что соседи приглашения к себе на обед в почтовый ящик забрасывали, хотя виделись по 10 раз на дню:) Обычно очень заранее, за недели 3, чтобы ты свои дела распланировать мог. В гости принято что-то с собой принести: вино, цветок в горшке, конфеты. И походы в гости по приглашению - это огромный плюс для меня. Очень напрягало, когда русскоязычная подруга ко мне приходила в то время, когда мне совсем не хотелось ее видеть, а я к примеру на спорт собралась. За 12 лет отвыкла от того, что гости могут внезапно нагрянуть.

18 "И у них не принято друг другу по-соседски помогать, к примеру, одолжить лопату, инструмент какой-нибудь, тем более деньги."

У меня тоже с некоторых пор не принято, хотя я живу в России, потому что у нас в городе не принято все одолженное назад возвращать, особенно деньги:))

21, ну надо же. У нас пока с этим нормально. Соседи время от времени что-нибудь просят в долг. Пока что всегда возвращали.

18, одалживала у соседки стремянку на несколько дней. другой сосед сам предложил помощь, если понадобится, и когда мой муж, стоя перед домом, не знал, что делать с огромным длинным карнизом, этот сосед помог затащить через окно.

9, откровенничают, еще как. только, может, мало с кем :-D

приглашение по почте получала только на официальные праздники. все остальное либо устно, либо по имэйлу, иногда даже очень спонтанно

в кругу друзей и семьи часто показывают снимки или видео ультразвука эмбриона. мне кажется это слишком интимным. но это их дело.

при опоздании с работы никто в полицию не звонит. :-D

иногда правда с деньгами странности и мелочности бывает. к счастью, мой муж совсем не такой и тоже этого не понимает. иногда вместе удивляемся, как поступает в этом смысле его брат, хотя выросли в одной семье. так что это не особо от национальности зависит.

Я тоже считаю это ненормальным - беспокоить соседей по пустякам. А у нас почему-то считается нормальным, когда соседи, причем НЕ БЛИЗКО знакомые, заходят одолжить соль, табуретки, рабочий инструмент, деньги... И с таким видом, как будто им должны!:) У моего знакомого, недавно переехавшего на новую квартиру, сосед попросил взаймы несколько тысяч(!) долларов!:)))

Американцы не будут уговаривать вас поесть или предлагать попить 50 раз, так как отказ принимается за чистую монету, а не является эдакой кокетливой формой вежливости. Знаю случаи, когда русский гость недоумевал, почему после того как он отказался, хозяин сказал ему: "ну, ты как знаешь, а я пивка попью" или что-то типа того и спокойно пил пиво, пока гость, пожадевший об отказе глотал слюни.

пожадевший=пожалевший

Китайцы вместо "привет, как дела?" всё время спрашивают "привет, ты уже пообедала?"

Ну вот пример: мы снимали третий этаж в частном доме, на первом жила хозяйка, на втором - ее дочка с двумя детьми (одной год, другому - три года), которая ушла от мужа, он ее избивал и всячески издевался. Жила она на пособие и мужины подачки, ибо здесь нет такого понятия, как бесплатные детские садики, да и образования у нее особого не было, чтобы хорошую работу найти. Так вот мама не стеснялась брать с нее деньги за квартиру и постоянно мне плакалась, что дочь не платит или платит мало, как она шумит (с двумя-то детьми). В итоге, когда несчастная девушка задолжала за два месяца, мама подала на нее в суд, и по решению суда ее выселили. Теперь живет с малолетними детьми в субсидированном жилье среди негров и прочих отбросов общества.

Меня забавляет в Швеции, когда кто-то (пусть даже среди знакомых) должен забежать в туалет перед тем, как идти куда-то, то зачастую сообщают дословно: "Мне нужно попИсать (покакать)":-))

А меня однажды в Америке разбудили хозяева кинутым в меня башмаком "типа, а ну вставай!" Я ужасно оскорбилась тогда и сказала, что у нас в стране только в собаку кидают обувь, если не пожалеют пса. А они не поняли моей обиды..., для них это в ходе вещей.

Автор, пример "непонимания". У нас, особенно женщине, принято ломаться, когда ее пытаются чем-то угостить, что-то купить. А русском кавалеру принято уговаривать и по многу раз, пока не согласится. Это определенный ритуал, составная часть ухаживания. То же самое происходит и в русских гостях. Если девушка в обществе немца скажет, что этого (кофе, торта, супа) ей не хочется или не очень хочется, она останется голодной. Потому что наиболее вежливым и корректным считается не лезьть в душу другого и тем более не принуждать другого человека к чему-либо.

лезьть-лезть.

Когда я приехала в Испанию, на следующее утро муж получил смс-ку от испанского друга: "Поздравляю с трики-трики".. мол рад, что ты потрахался.

33, вообще русских всегда шокирует такое "бесстыдство", как европейское называние вещей своими именами, обсуждение интимных проблем, прилюдное переодевание на пляжах, как и совместные сауны и целые купальные комплексы из многих бассейнов, саун и открытых площадок, где люди разных возрастов проводят время в голом виде. На самом деле нигде в мире не производится столько порнографии, в том числе и детской, как в странах СНГ. Ниоткуда не поступает на европейский рынок столько проституток, как из СНГ. Такая уж ханжеская это страна и ханжеское воспитание.

29, Мелисса, я такого не замечала (за 11 лет жизни в Швеции). Говорят, например: "я в туалет". Кстати, вопреки распространенному убеждению, никто не рыгает и не пердит (простите мой французский) в присутствии других. По-крайней мере, я таких особей не встречала.

Еще в немецкой среде принято с воодушевлением и подолгу обсуждать покупки по сниженным ценам, где и как и сколько удалось сэкономить, съездить подешевле в отпуск и пр., даже если речь идет о 1-2 евро. Причем это не зависит от уровня доходов обсуждающих. В русской среде наоборот ценятся понты и упирать будут на то, что могут себе позволить. Хотя в принципе не могут.

30, может, они просто обращались с Вами так, как с президентом Бушем:))))))

Диггис, почему Вы всех под одну гребенку?

Я , например, никогда ни перед кем так не гооврю, что купила что-то по безумной цене.

Куча была, но спонтанно вспомнить не могу. Менталитеты разные, росли и воспитывались в разных странах, про юмор вообще молчу..
В нете уйма всяких историй, различий итд. Если не будете лениться, сами найдёте.

Мне тоже нравится, что знакомые, друзья и родственники мужа никогда не приедут в гости без предупреждения. Когда комне приходят на ужин/барбекю мы договариваемся минимум за неделю. У меня есть достаточно времени и дом в порядок привести и продуктами какими мне нужно для вечеринки запастись. Все приходят не с-пустыми руками: вино/пиво/салаты/сладости и т.д. в порядке вещей.

Насчет соседей... С одними просто здороваемся с другими в дружеских отношениях. Если мы на улице, то и поговорим, то и в гости пригласим друг друга. А просто пойти и постучать в дверь - не принято. Наш сосед лестницу попросил (он окна красил ). Так он что бы попросить, специально возле дома ждал, когда я или мой муж на улицу выйдем. Тоже самое и мы делаем. Если увидим его на улице и нам нужно что то одолжить или попросить о помощи - только тогда обращаемся. Это случается очень редко. В этом доме живу шесть лет. Только два раза к ним обращались, а они 3. Не принято здесь людям мешать, подглядывать чем занимаются, тем более лезть в их проблемы. И это я говорю о соседях с которыми у нас дружественные отношения :) А что бы просить в долг деньги - это вообще никогда не будет иметь место! Деньги банк одолжает и иногда родственники и очень редко хорошие друзья. Продукты вообще никто никогда не просил. Магазин недалеко - езжай и покупай.

Гость [2907503802] , я помню по приезду тоже юмор не понимала, а им не был смешон наш. Но если живешь долго, то
"их" юмор становится смешнее чем "наш". ИМХО

хотя...ковыряние в носу,в ушах, громкое сморкание, попёрдывание в общественных местах (на улице, в транспорте итд) считаются вполне естественными вещами, тогда как ты стоишь и тебе уже от одних этих этих звуков хочется ударить человека чем то тяжёлым, до того противно это..

41 не знаю, мне до сих пор не особо смешно...выдавливаешь из себя вежливую полуулыбку,мол, "ага,мне тоже жутко весело от Вашего тупого юмора". Очень на любителя.

Еще, канадцы считаются очень вежливыми людьми. Американцы любят над нами посмеиваться. У них даже анекдот ходит.
"Что скажет канадец, когда ему наступят на пальцы ног? - I'm Sorry." И это чистая правда - не один раз была тому свидетелем :)

Работала неделю с американцами с Сиатэл. Их тоже удивили некоторые факты. Например: у нас как и у всех странах есть бомжи особенно в центре города. Сидят они денюжку просят тихим голосом. Если проходишь мимо их и они начнут просить, а ты скажешь: "нет, сорри". То они в догонку скажут " Приятного Вам дня!". Не зло а дружелюбно :) Американец был этим просто "убит". Говорит, если у них откажешь в подачке, то могут и матом и за рукав схватить. Когда ему "наш" бомж, пожелал хорошего для, его это так поразило, что он вернулся и дал ему десятку :)

42, Боже, в какой стране и в каком обществе Вы живете?!

43, не знаю... в какой стране вы живете? Британский юмор для меня суховат. Канадский юмор очень нравится. Смешной и даже очень. Незря многие голливудские актеры комедий - канадцы :)

ps: Но оч нравится то,что всем на улице откровенно плевать,как ты одета,тебя не разглядывают,как на базаре.И никто не лезет в душу, не выспрашивает подробности о твоей жизни. Зарвавшихся достаточно раз поставить на место прямым замечанием..
А "наши" люди же сходу начинают: откуда, сколько живёшь, замужем/не замужем, где родственники...и сразу такое мерзкое панибратство,как будто знают тебя лет 10..тьфу! Я понимаю, что это элементарная наглость, любопытство и невоспитанность, но слишком часто такое попадается.

45 в Европе. обычное явление в общ. местах

В штатах меня выводит из себя повсемествое чавкание и громкие разговоры на уровне крика. Еще всех пришедших в гости прошу снимать обувь, нечего мне пыль по коврам разносить.

А мне непривычно было целоваться со всеми друзьями-знакомыми моего жениха в Испании.. Причем как при встрече, так и при расставании (даже если поговорили 2 минуты) =) Они с тааааким удовольствием это делают! =))